1
00:00:28,410 --> 00:00:32,770
Byl jsi na Ibize, že? Ano, mám
Kluboval jsem tam, ale nikdy jsem to neviděl

2
00:00:32,770 --> 00:00:33,770
zbytek ostrova.

3
00:00:33,930 --> 00:00:34,970
Máš nějaké fotky?

4
00:00:36,470 --> 00:00:37,490
Ano, mám.

5
00:00:38,230 --> 00:00:39,230
Jo, podívej.

6
00:00:42,450 --> 00:00:44,950
Pojedete deset minut a jste venku
skutečná divoká příroda.

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,750
Páni.

8
00:00:47,150 --> 00:00:48,150
To je úžasné.

9
00:00:50,130 --> 00:00:52,430
Měl bych to vzít.

10
00:00:55,930 --> 00:00:57,130
Není to skvělé načasování, Maddoxi.

11
00:00:57,860 --> 00:01:01,000
Zavolej mi zítra. Pokud nedostanete
peníze, nebude

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
zítra, Brysone.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,780
Toto je vaše poslední šance.

14
00:01:06,160 --> 00:01:07,300
co to bylo? Co?

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
To nic není.

16
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
Prostě skočte do smyčky.

17
00:01:12,980 --> 00:01:13,980
Hned jsem zpátky.

18
00:01:28,940 --> 00:01:35,720
Váš syn, náš syn, byl ohrožen
toto

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
celou dobu a ty jsi mi to neřekl.

20
00:01:39,140 --> 00:01:42,580
Nejdřív jsem si nemyslel, že je to pravda. já
myslel si, že je jen Kathy a kroutí se

21
00:01:42,580 --> 00:01:43,518
nůž.

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Jak dlouho to víš?

23
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
Řekl mi to těsně poté, co jsme ho zatkli.

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,420
To bylo před věky.

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Ježíši, proč?

26
00:01:53,900 --> 00:01:55,380
Zatkli jsme Al-Baziho.

27
00:01:55,980 --> 00:01:59,020
Jen jsme potřebovali něco vyrobit
poplatky držet. Proto Glenn a já

28
00:01:59,020 --> 00:02:02,220
snaží se něco najít, cokoli, k
spojit ho se Sandyho vraždou.

29
00:02:03,840 --> 00:02:05,020
za jakou cenu?

30
00:02:06,560 --> 00:02:08,400
Ari a její děti mohly zemřít.

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,840
Jak udržíme Bruna v bezpečí?

32
00:02:15,520 --> 00:02:22,280
No, jsme na honbě za ohněm
bombardér a... Jen si necháme Bruna

33
00:02:22,280 --> 00:02:24,820
zavřít. Držíme ho blízko, dokud to nebudeme vědět
co se děje.

34
00:02:25,770 --> 00:02:30,210
A právě jsi si mě chtěl vzít a
neřekneš mi nic z toho?

35
00:02:32,770 --> 00:02:38,330
Jen jsem tě nechtěl dát
prostřednictvím starostí o další dítě

36
00:02:38,330 --> 00:02:41,290
všechno.

37
00:03:01,260 --> 00:03:02,740
Omlouvám se, měl jsem opravdu příjemnou noc.

38
00:03:03,320 --> 00:03:04,660
Možná jindy, jo?

39
00:04:03,150 --> 00:04:04,770
Už jste našli nějaké černé díry?

40
00:04:04,990 --> 00:04:06,650
Nevidíš černé díry.

41
00:04:07,610 --> 00:04:08,610
To je podstata.

42
00:04:10,990 --> 00:04:17,730
Poslouchej, vím, že to není jednoduché
škola a blížící se svatba

43
00:04:17,730 --> 00:04:22,530
všechno. Cleo a já, rádi bychom
trávit s vámi více času.

44
00:04:23,610 --> 00:04:27,690
Vezmu tě do školy, vyzvednu tě,
takové věci.

45
00:04:30,050 --> 00:04:31,050
také

46
00:04:31,310 --> 00:04:32,310
Chtěl bych, abyste...

47
00:04:32,720 --> 00:04:34,100
Mějte tento sledovač u sebe.

48
00:04:35,960 --> 00:04:37,400
Celou dobu, dobře?

49
00:04:38,280 --> 00:04:39,280
Proč?

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
Je to prostě rozumná věc.

51
00:04:47,240 --> 00:04:48,840
Je to tak zřejmé, když lžeš, tati.

52
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
omlouvám se.

53
00:05:01,800 --> 00:05:05,340
omlouvám se. Hej, podívej, tohle místo znám
není to skvělé, ale je to jen na chvíli.

54
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
Přestaň říkat promiň.

55
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
Podívejte.

56
00:05:12,780 --> 00:05:14,680
Na tomhle bytě nezáleží.

57
00:05:17,040 --> 00:05:19,880
Na čem záleží, jsme my.

58
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Být naživu.

59
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Být v pořádku.

60
00:05:25,280 --> 00:05:26,740
Tohle se nikdy nemělo stát.

61
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Jsi dobrý přítel.

62
00:05:29,020 --> 00:05:32,260
Dělat správnou věc. A dělat
vás a děti do toho vložila správná věc

63
00:05:32,260 --> 00:05:34,880
nebezpečí. A víš, mohlo to být
o tolik horší.

64
00:05:39,280 --> 00:05:41,300
Udělám krok zpět od
Al-Bazi vyšetřování.

65
00:05:50,680 --> 00:05:54,120
Možná se nám to nelíbí, ale jsme v tom
teď.

66
00:05:55,820 --> 00:05:58,300
Musíte najít lidi, kteří se o to pokusili
ublížit naší rodině.

67
00:05:58,840 --> 00:06:01,400
a dát je pryč nadobro.

68
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Jak se má rodina?

69
00:06:10,600 --> 00:06:13,140
Stejně jako můžete doufat, vzhledem k
okolností.

70
00:06:14,700 --> 00:06:16,780
co ty? Jak to Cleo vzala
novinky?

71
00:06:17,660 --> 00:06:19,040
Zatajovat to před ní byla chyba.

72
00:06:20,100 --> 00:06:21,940
Neobviňoval bych ji, kdyby zavolala
svatba.

73
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
omlouvám se.

74
00:06:24,380 --> 00:06:26,200
Ne, je to všechno moje chyba.

75
00:06:26,810 --> 00:06:28,810
Neměl jsem tě do žádných zatahovat
tohoto.

76
00:06:29,030 --> 00:06:30,030
Ne.

77
00:06:30,290 --> 00:06:33,250
Jak máme vědět, že Mnichov
byl informátor v Benchdaleově kapse?

78
00:06:34,810 --> 00:06:39,090
Proto si myslím, že bychom si možná měli lehnout
na chvíli z Al Bazzi. Může existovat

79
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
víc tam venku.

80
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
Možná.

81
00:06:44,790 --> 00:06:47,850
Nikdo nebude bombardován, pokud není
přiblížit se pravdě.

82
00:06:48,410 --> 00:06:52,850
Mnichovský informátor, kterého jsem potkal, ano
zásobit auto pro hit -and -run on

83
00:06:52,850 --> 00:06:53,850
Sandy.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,900
A jeho karosárna byla vyklizena
nedávno.

85
00:06:58,540 --> 00:06:59,800
Vědí, že jsme na ně.

86
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Přesně.

87
00:07:01,620 --> 00:07:05,620
Což znamená, že jsme měli pravdu ohledně Mnichova
je to volný konec pro Al-Bazi.

88
00:07:06,400 --> 00:07:11,240
Jen si každou chvíli myslím, že nejsme
když to tlačí, jeho muži by mohli vyklízet

89
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
předložit více důkazů.

90
00:07:14,500 --> 00:07:15,780
Musíme to vidět.

91
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
Nečekal jsem, že ještě budeš pracovat.

92
00:07:20,340 --> 00:07:21,660
Jak se držíte vy a Ari?

93
00:07:21,940 --> 00:07:23,060
Jo, jsme v pořádku.

94
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Díky, Millere.

95
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
Takže, co máme?

96
00:07:27,620 --> 00:07:33,240
Bryson Lambert, generální ředitel společnosti Rourke Lambert
Hotel, prohlášen za mrtvého na místě v 5

97
00:07:33,240 --> 00:07:37,920
0.17 ráno poté, co to zavolal pejskař,
ale nyní víme, že se to stalo těsně poté

98
00:07:37,920 --> 00:07:42,480
půlnoc. Příčina smrti, nárazové trauma,
za pár minut by byl mrtvý.

99
00:07:42,740 --> 00:07:44,500
Odvezli tělo do márnice.

100
00:07:44,960 --> 00:07:48,100
Jeho žena a dcera nebyly
zatím informováni.

101
00:07:49,020 --> 00:07:50,960
Nyní pro začátek s...

102
00:07:51,280 --> 00:07:54,140
Vyšetřovatelé kolize byli
myslel, že nad tím prostě ztratil kontrolu

103
00:07:54,640 --> 00:07:56,880
Ale pak jsme našli palubní kameru
záběry.

104
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
Podívejte se.

105
00:08:07,320 --> 00:08:10,860
A s dálkovými světlomety,
není šance získat reg

106
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
z druhého auta.

107
00:08:12,120 --> 00:08:17,020
Dobře, špatná strana silnice, selhání
zabrzdit a z místa utekli.

108
00:08:17,880 --> 00:08:20,060
Na samém listu, to je dopravní prostředek
zabití.

109
00:08:21,040 --> 00:08:25,260
Pojďme provést kompletní forenzní kontrolu
vozidlo. Pokud byl nějaký kontakt na

110
00:08:25,360 --> 00:08:28,880
dokonce i škrábanec, může tam být barva
druhé auto.

111
00:08:29,360 --> 00:08:32,380
Někdo odjel a nechal tohoto muže zemřít.
Chci vědět kdo.

112
00:08:41,860 --> 00:08:46,460
Děláme vše pro to, abychom našli
druhý řidič, ale chybí tam kamery

113
00:08:46,460 --> 00:08:48,240
oblast to ztěžuje.

114
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
v jaké oblasti?

115
00:08:51,620 --> 00:08:53,540
K nehodě došlo na Walsh Lane.

116
00:08:56,120 --> 00:08:57,200
Kdy se to stalo?

117
00:08:57,840 --> 00:09:00,780
Stalo se to přesně ve 12.21 hodin.

118
00:09:02,300 --> 00:09:07,180
Ale to nám říkáš až teď, Rose.
Auto tvého otce sjelo ze silnice.

119
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Bylo těžké to vidět.

120
00:09:09,900 --> 00:09:12,700
Do té doby si toho bohužel nikdo nevšiml
ráno.

121
00:09:13,940 --> 00:09:17,100
Paní Lambertová, když váš manžel ne
vrátit se domů...

122
00:09:18,190 --> 00:09:19,270
Neměli jste obavy?

123
00:09:20,810 --> 00:09:22,870
Ne. Vlastně ne.

124
00:09:24,450 --> 00:09:29,050
Zavolal mi ze své kanceláře a řekl, že ano
bude pracovat pozdě.

125
00:09:30,590 --> 00:09:34,570
Tak proč by jezdil po Wunsche
Lane?

126
00:09:34,790 --> 00:09:37,970
Na práci má jiné vlastnosti.

127
00:09:38,450 --> 00:09:39,910
Jeden z nich je tam dole.

128
00:09:41,250 --> 00:09:47,330
Takže k tomu možná jezdil
pracovat na nemovitosti i pozdě v noci?

129
00:09:47,770 --> 00:09:51,030
Kdo provozuje globální hotelový řetězec? Je to 24
- hodinová práce.

130
00:09:52,650 --> 00:09:54,450
Jako, udržet obchodní a domácí život
oddělit.

131
00:09:56,850 --> 00:09:58,110
Mluvil jsem s ním.

132
00:10:04,650 --> 00:10:07,010
Myslel jsem, že jsem se díval na film, pro Boha
kvůli.

133
00:10:08,370 --> 00:10:11,670
Jak bych tu jen mohl sedět, kdyby on
bylo jen... Pokud zároveň říkáte

134
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
čas, kdy byl...

135
00:10:19,280 --> 00:10:20,320
Je těžké to skloubit dohromady.

136
00:10:21,140 --> 00:10:24,840
Byli jsme tady a měli jsme normální večer
pohovka sleduje televizi.

137
00:11:08,209 --> 00:11:10,350
To si ze mě děláš srandu.

138
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Detektiv superintendant.

139
00:11:14,230 --> 00:11:15,690
Už je to nějaký čas.

140
00:11:16,650 --> 00:11:18,390
Ne dost dlouho. co chceš?

141
00:11:18,750 --> 00:11:22,030
Jen mě zajímá proč major
zločin vyšetřují silniční provoz

142
00:11:22,030 --> 00:11:23,030
nehoda.

143
00:11:23,650 --> 00:11:26,470
Slyšel jsem, že je za tím možná víc.
Myslel jsem, že by ses rád vyjádřil.

144
00:11:26,930 --> 00:11:29,530
Proč si nezaběhneš, než tě zatknu
za úmyslné flákání?

145
00:11:29,810 --> 00:11:30,810
Pojď, teď.

146
00:11:31,430 --> 00:11:34,250
Moje informace o těch padouších ze staré školy
byl dobrý, ne?

147
00:11:35,270 --> 00:11:36,270
Můžu tě vyměnit.

148
00:11:40,040 --> 00:11:43,940
Šéfkuchař butiku shánějícího potravu
restaurace zemřela minulý týden na houby

149
00:11:43,940 --> 00:11:46,820
otravy. Ale nemyslím si, že to je ono
celý příběh.

150
00:11:47,160 --> 00:11:52,120
Epizoda se chystá propadnout, ale
Jsem připraven dát vám exkluzivní

151
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
náhled.

152
00:11:54,220 --> 00:11:55,220
Kopání na houby.

153
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
věř mi.

154
00:12:03,580 --> 00:12:04,580
To bude ten den.

155
00:12:12,720 --> 00:12:17,200
Není žádným tajemstvím, že Barney nebyl vždy
nejsnáze se s ním vypořádat.

156
00:12:19,240 --> 00:12:24,120
Ale říkej si o Barneym co chceš, on
miloval sbližování lidí.

157
00:12:24,920 --> 00:12:26,820
Myslím, že proto se stal kuchařem.

158
00:12:27,660 --> 00:12:29,460
Byl by rád, kdyby vás tu všechny viděl.

159
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
Asi z toho nejsou tak nadšení
důvod.

160
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Amen.

161
00:14:08,590 --> 00:14:10,350
Jsem rád, že Ari a děti jsou v pořádku.

162
00:14:10,990 --> 00:14:14,970
Podívejte, mám jednotku venku celý víkend
pátrání po požárním bombardéru. Budeme

163
00:14:14,970 --> 00:14:15,970
ho. slibuji.

164
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Na zdraví, Nicku.

165
00:14:18,710 --> 00:14:20,050
Co máme na místě havárie?

166
00:14:20,250 --> 00:14:24,770
Zatím žádný pohled svědků, ale
sousedé říkají, že Bryson byl posedlý

167
00:14:24,770 --> 00:14:26,290
auta. Zřejmě skutečný petrolhead.

168
00:14:26,990 --> 00:14:29,050
Vylepšené záběry z palubní kamery mají právě
projít.

169
00:14:31,210 --> 00:14:34,230
Jo, je to jako to druhé auto
úmyslně ho vyhnal ze silnice.

170
00:14:34,230 --> 00:14:35,710
než jen bezohledná jízda.

171
00:14:36,799 --> 00:14:38,700
Kriminalisté vozidel mají výsledky z
vrak.

172
00:14:39,640 --> 00:14:41,700
Prý tam něco našli
Brysonovo auto.

173
00:14:44,120 --> 00:14:47,820
Žádné stopy po zbytcích barvy nebo jiných
kontaktu s protijedoucím vozidlem.

174
00:14:48,200 --> 00:14:50,660
Ale našli jsme to uvězněné v jeho
přední nárazník.

175
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
Je to pás izolační fólie.

176
00:14:54,460 --> 00:14:56,080
Snadno se používá ve stavebnictví.

177
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Rozhodně to nepochází z auta.

178
00:14:58,380 --> 00:15:01,960
Můžete vytáhnout záběry z palubní kamery
okamžiky těsně před havárií?

179
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Jo.

180
00:15:10,510 --> 00:15:11,510
Zastavte to.

181
00:15:13,570 --> 00:15:15,130
Jakým směrem se nyní ubírá?

182
00:15:15,530 --> 00:15:16,530
Kde?

183
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Připraveni šlápnout na brzdy.

184
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Jsi v pořádku?

185
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
Nikdo není dost rychlý, aby se vyhnul vlastnímu
odraz.

186
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
jak jsi to věděl?

187
00:16:47,800 --> 00:16:53,260
No, viděli jsme měsíc v palubní kameře
záběry těsně před havárií.

188
00:16:53,780 --> 00:16:56,300
Ale měsíc vychází na východě v
moment.

189
00:16:56,600 --> 00:16:58,460
Bryson mířil přímo na západ.

190
00:16:58,880 --> 00:17:00,380
Jak to tedy mohlo být před
ho?

191
00:17:02,060 --> 00:17:03,960
Vážně jsi to všechno zachytil?

192
00:17:04,359 --> 00:17:06,980
Bruno má opravdu rád astronomii. já jsem
se snažil držet krok.

193
00:17:07,230 --> 00:17:11,290
Ale abych k vám byl upřímný, mohl bych
to velmi snadno minul.

194
00:17:12,170 --> 00:17:18,869
No, kdybychom měli, utratili bychom
měsíce honí auto, které ani ne

195
00:17:18,869 --> 00:17:19,869
existovat.

196
00:17:20,750 --> 00:17:22,450
A někomu by to ušlo
vražda.

197
00:17:31,670 --> 00:17:34,630
Automobilový fanatik zabitý tou věcí, kterou on
miloval nejvíc.

198
00:17:35,230 --> 00:17:38,890
Teď někdo zorganizoval tuto past
pečlivě. Museli vědět kde

199
00:17:38,890 --> 00:17:41,330
v čele a kdy, až na přesné
minuta.

200
00:17:41,650 --> 00:17:44,310
No, sledovali jsme Brysonovy pohyby
večer přes chodbu.

201
00:17:45,010 --> 00:17:47,910
Své důstojníky opustil ve 21 hodin.

202
00:17:49,110 --> 00:17:52,110
Poté zajede do koktejlového baru.

203
00:17:53,910 --> 00:17:58,610
Tohle je on, který přijíždí kolem 21:30,
kde potká tuto ženu.

204
00:17:59,070 --> 00:18:01,410
Bryson řekl své ženě, že pracuje
pozdě.

205
00:18:01,630 --> 00:18:04,250
Chci říct, že to nevypadá jako a
obchodní jednání.

206
00:18:04,800 --> 00:18:08,140
Pojďme získat ID této ženy, rozhovor
personál baru, zjistěte, jestli ji potkal

207
00:18:08,140 --> 00:18:09,980
tam předtím, a pojďme získat přístup
jeho telefon.

208
00:18:10,960 --> 00:18:13,940
Počkej, nebyl to ten Jeep
couvat i na úřadech?

209
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Tam.

210
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Někdo ho sleduje.

211
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
Ale opouštějí bar dříve než on.

212
00:18:22,100 --> 00:18:23,160
Abych ho předběhl.

213
00:18:23,400 --> 00:18:29,800
Jeep odjel ve 21:38 a
Brighton odchází sám v 11

214
00:18:29,800 --> 00:18:30,900
0.55 odpoledne.

215
00:18:31,940 --> 00:18:33,960
Bylo by dost času se tam dostat
Walsh Lane.

216
00:18:34,350 --> 00:18:35,650
a nastražit past.

217
00:18:36,250 --> 00:18:39,750
Řekněme, že Bryson používá svůj druhý
domov pro připojení.

218
00:18:40,010 --> 00:18:44,270
Pokud žena, kterou potkal, odešla sama, proč
zamířil na svůj další majetek?

219
00:18:44,830 --> 00:18:48,690
A jak to mohl vrah zaručit
chystal se to udělat?

220
00:19:06,670 --> 00:19:07,670
co to děláš?

221
00:19:10,630 --> 00:19:12,710
Potřebuji policii.

222
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
Podívejte se na tohle.

223
00:19:16,250 --> 00:19:23,050
Sedm aut, soukromá jachta, ale v
za posledních šest měsíců prodal Bryson čtyři své

224
00:19:23,050 --> 00:19:25,650
auta a soukromá jachta je připravena
prodej.

225
00:19:26,790 --> 00:19:28,350
Máme přístup k Brysonovu telefonu.

226
00:19:29,070 --> 00:19:33,230
Kolem sedmé hodiny položil a
zavolat své ženě a v 9.45

227
00:19:33,230 --> 00:19:35,750
přijal hovor od někoho jménem Arno
Maddock.

228
00:19:36,160 --> 00:19:40,100
To je hlavní finanční ředitel
Bork Lambert. Nyní je výkonným ředitelem

229
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
Bryson je mrtvý.

230
00:19:41,760 --> 00:19:43,040
Pojďme zjistit, o co šlo.

231
00:19:44,780 --> 00:19:50,940
Roy, šéf v baru, to je
registrovaná na Rose Lambert, Bryson's

232
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
dcera.

233
00:19:52,040 --> 00:19:56,580
Nyní jsme sledovali vozidlo na ANPR. The
poslední hit je na A Road, trochu

234
00:19:56,580 --> 00:19:58,620
před odbočkou na Walsh
Lane.

235
00:19:59,180 --> 00:20:02,580
Udělalo to přesně stejnou trasu Bryson
ano, jen dvě hodiny před ním.

236
00:20:03,100 --> 00:20:04,560
Mohla tedy číhat.

237
00:20:05,409 --> 00:20:06,409
To sedí.

238
00:20:07,590 --> 00:20:09,550
Pane Maddoxi, mluvil jste s Mr.

239
00:20:09,810 --> 00:20:11,410
Lambert pozdě v noci, kdy zemřel, já
věřit.

240
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
O čem to bylo?

241
00:20:13,870 --> 00:20:17,170
Jo, to bylo v 9.30, myslím.

242
00:20:18,570 --> 00:20:22,050
Jo, jen jsem mu to připomínal
měl ještě spoustu potřebných papírů

243
00:20:22,050 --> 00:20:23,050
jeho podpis.

244
00:20:23,150 --> 00:20:25,310
Dobře. Možná zapomněl?

245
00:20:28,010 --> 00:20:31,730
Nechci mluvit špatně o mrtvých,
ale kdyby o tom Bryson věděl tolik

246
00:20:31,730 --> 00:20:35,230
provozování hotelového podnikání jako on
hovorový výkon zadního středu

247
00:20:35,230 --> 00:20:37,450
-motorová sportovní auta, byli bychom tam všichni
jetel.

248
00:20:38,010 --> 00:20:39,650
Chci říct, musel něco vědět,
ačkoli.

249
00:20:39,930 --> 00:20:42,570
Právo? Chci říct, že Rourke Lambert je globální
značka.

250
00:20:43,530 --> 00:20:47,070
Rufus Rourke byl ten s tím
mozky. Bryson měl zrovna peníze. on

251
00:20:47,070 --> 00:20:52,290
registrační partner, víceméně. A to
ještě před třemi lety bylo všechno v pořádku,

252
00:20:52,470 --> 00:20:53,510
Rufus zemřel.

253
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
Bryson převezme, myslí si pro sebe,
hmm, CEO, jak těžké to může být? no,

254
00:20:57,980 --> 00:20:59,120
dopadá docela těžce.

255
00:21:00,040 --> 00:21:01,800
A teď jste dočasný generální ředitel.

256
00:21:03,660 --> 00:21:07,580
Jo, no, to nebyl můj nápad. jsem
jen poslední muž stojící.

257
00:21:09,680 --> 00:21:12,940
Promiň, proč se na to všechno ptáš
otázky?

258
00:21:13,660 --> 00:21:15,740
Jeho auto sjelo ze silnice. Bylo to
nehoda.

259
00:21:16,780 --> 00:21:18,840
Obávám se, že toto je nyní vyšetřování vraždy.

260
00:21:23,020 --> 00:21:24,320
Ne to, co říkáš, to ne.

261
00:21:25,560 --> 00:21:27,540
Máma udělala večeři, jdeme na to
dívat se na film.

262
00:21:28,660 --> 00:21:31,320
A pak zavolá do práce pozdě.

263
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
A věděl jsem.

264
00:21:34,040 --> 00:21:35,420
Věděl jsem, že je to blbost.

265
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
Takže jste šel do jeho kanceláře?

266
00:21:42,060 --> 00:21:45,640
On, um... se mi smál.

267
00:21:46,500 --> 00:21:47,780
Řekl jsem, že si věci vymýšlím.

268
00:21:49,780 --> 00:21:50,780
Ale čekal jsem.

269
00:21:51,020 --> 00:21:52,360
A následoval jsem ho do města.

270
00:21:53,130 --> 00:21:55,390
Myslel jsem, že je zpátky s Lucy.

271
00:21:57,210 --> 00:21:58,350
Byla to nějaká nová žena.

272
00:21:59,210 --> 00:22:03,990
Odešel jsi z baru dřív než tvůj táta a ty
jel ve směru svého druhého

273
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
majetek.

274
00:22:05,210 --> 00:22:07,470
Jo, věděl jsem, že tam půjde
s kýmkoli, koho zvedl.

275
00:22:08,750 --> 00:22:10,310
Chtěl jsem, aby se styděl.

276
00:22:12,110 --> 00:22:13,110
Ale nikdy se neukázal.

277
00:22:14,550 --> 00:22:19,490
Myslím, že jsem nakonec usnul. Další
co jsem věděl, bylo to jako čtyři

278
00:22:19,490 --> 00:22:20,429
ráno.

279
00:22:20,430 --> 00:22:21,790
Vzdal jsem to a jel domů.

280
00:22:23,020 --> 00:22:26,240
Musel jsem jet přímo kolem něj.

281
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Přímo tam, kde byl.

282
00:22:31,940 --> 00:22:34,720
Rose, proč jsi nám to neřekla
dříve?

283
00:22:36,660 --> 00:22:38,460
Protože moje máma o něm neví
záležitosti.

284
00:22:39,540 --> 00:22:41,640
A nechci ji tím vším protahovat
tohle svinstvo.

285
00:22:59,690 --> 00:23:02,430
Už jsem vám řekl, že na tom pracuji.
Na čem je třeba pracovat?

286
00:23:02,930 --> 00:23:04,910
Už týdny mě štveš
teď.

287
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
Čas vypršel, Vernone.

288
00:23:07,190 --> 00:23:11,450
Teď mi řekni, co potřebuji vědět nebo
vaše dcera to bude cítit

289
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
následky.

290
00:23:16,310 --> 00:23:18,150
V, to je zase tvůj táta.

291
00:23:18,930 --> 00:23:22,550
Dave Cripps tě využívá, abys mi vyhrožoval.

292
00:23:23,510 --> 00:23:25,470
Musíme se setkat s Alexem Waynem.

293
00:23:29,160 --> 00:23:32,920
Vracel jsem se přes ochranku
záběry zvenčí baru, a to

294
00:23:32,920 --> 00:23:35,260
ačkoli Bryson dostal zprávu přesně tak, jak byl
odcházející.

295
00:23:36,060 --> 00:23:38,920
Na jeho telefonu z toho nic není
v noci, tak jsem se zeptal

296
00:23:38,920 --> 00:23:42,160
Soudní znalci udělat hluboký ponor. Oni
objevil tyto texty od někoho

297
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Lucy Robertsové.

298
00:23:43,300 --> 00:23:46,720
Jo, musel je smazat. Vy
víš, pro případ, aby se věci dezinfikovaly

299
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
manželka šla hledat.

300
00:23:48,000 --> 00:23:51,640
Takže Lucy Roberts je tou ženou
Zmíněná Rose.

301
00:23:51,940 --> 00:23:54,780
Je v ní spousta textů od ní
minulé, ale najednou se zastavili dva

302
00:23:54,780 --> 00:23:55,499
před týdny.

303
00:23:55,500 --> 00:23:57,660
Co je však zajímavé, je to
tyto texty...

304
00:23:57,950 --> 00:23:58,950
Jsou z jiného čísla.

305
00:23:59,630 --> 00:24:01,290
Je registrován na stejné
kontakt.

306
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
Ale je to vypalovačka.

307
00:24:03,030 --> 00:24:04,730
Už je mimo provoz.

308
00:24:05,050 --> 00:24:08,810
Takže to možná vůbec nebyla Lucy. Bylo
někdo předstírá, že je ona.

309
00:24:09,010 --> 00:24:11,170
Někdo by k nim musel mít přístup
Brysonův telefon, aniž by o tom věděl.

310
00:24:11,930 --> 00:24:12,930
Mohla to být Rose?

311
00:24:13,870 --> 00:24:17,030
Musíme se ujistit, že to Lucy neudělala
poslat ty texty.

312
00:24:33,930 --> 00:24:34,990
Jsi si jistá, Lucy?

313
00:24:35,850 --> 00:24:37,330
Vůbec jsem mu nepsal.

314
00:24:38,590 --> 00:24:39,870
No, ne od té doby, co jsme se rozdělili.

315
00:24:41,670 --> 00:24:42,670
Je opravdu mrtvý?

316
00:24:43,390 --> 00:24:44,390
Obávám se, že ano.

317
00:24:45,770 --> 00:24:48,210
Vy a Bryson jste se vídali
na chvíli jiný.

318
00:24:49,210 --> 00:24:51,070
Jo. Více než rok.

319
00:24:52,230 --> 00:24:53,470
To je docela dlouhá doba.

320
00:24:54,110 --> 00:24:55,650
Proč jste ukončili vztah?

321
00:24:56,430 --> 00:24:57,430
Já ne.

322
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
Rose to udělala.

323
00:24:59,810 --> 00:25:00,810
Přišla kolem.

324
00:25:01,260 --> 00:25:04,020
namaloval docela obrázek toho, co by
stalo, kdybych neustoupil.

325
00:25:05,660 --> 00:25:07,360
Divím se, že se tak starala.

326
00:25:08,860 --> 00:25:09,860
proč to říkáš?

327
00:25:10,240 --> 00:25:12,900
No, z toho, co o ní řekl Brighton,
docela ho nenáviděla.

328
00:25:13,400 --> 00:25:16,000
Jako by zaplatil za všechno, ale tam
nikdy nebyla žádná vděčnost.

329
00:25:17,300 --> 00:25:19,940
Řekl, že přemýšlel o tom, že by ji podřízl
vypnuto.

330
00:25:20,760 --> 00:25:24,340
Řekl, že kdyby přestal platit za uni a
všechno, možná by ji to naučilo a

331
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
lekce v životě.

332
00:25:26,460 --> 00:25:30,180
Říkal jsi, že tě Rose varovala, abys ustoupil.
Co přesně řekla?

333
00:25:32,010 --> 00:25:35,750
Jestli jsem to neskončil s Brysonem, ona
tím by to pro mě skončilo.

334
00:25:41,910 --> 00:25:46,390
Bella říká, že uniforma identifikovala ženu
Bryson se setkal v noci, kdy zemřel.

335
00:25:46,650 --> 00:25:50,990
Jmenuje se Paisley Lang. Částečně pracuje
- čas v baru Third Avenue.

336
00:25:53,410 --> 00:25:55,110
Bryson sem občas přijde.

337
00:25:56,450 --> 00:26:00,250
On pořád flirtuje, ale já vlastně ne
znát ho.

338
00:26:01,800 --> 00:26:07,220
A pak jsem z ničeho nic dostal tento hovor,
tento muž řekl, že byl vojín

339
00:26:07,220 --> 00:26:12,920
vyšetřovatel a tím byl Bryson
podvádí svou ženu, ale ona chce

340
00:26:13,580 --> 00:26:18,820
Říká, že vlastně nemusím
cokoliv, stačí si domluvit rande a...

341
00:26:18,820 --> 00:26:25,360
..přidejte toto číslo pro kontakt do jeho
telefon, když se nedíval.

342
00:26:27,380 --> 00:26:29,120
Kontakt byl Lupe Roberts?

343
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
Jo.

344
00:26:31,370 --> 00:26:35,450
Jakmile jsem to udělal, mohl jsem najít
omluvte se a sfoukněte to.

345
00:26:36,210 --> 00:26:39,410
A to všechno jsi udělal pro někoho takového
nikdy jste se nesetkali?

346
00:26:39,990 --> 00:26:41,530
Řekl jsi, že mi zaplatí 1 000 liber.

347
00:26:42,890 --> 00:26:45,910
Druhý den dorazila tato obálka
příspěvek.

348
00:26:46,770 --> 00:26:47,830
Grand v hotovosti.

349
00:26:48,910 --> 00:26:52,770
A tak jsem si řekl, proč ne?

350
00:27:00,850 --> 00:27:01,850
Překvapení, překvapení.

351
00:27:01,910 --> 00:27:04,990
Číslo, které se jmenuje Paisley, je venku
služby.

352
00:27:05,970 --> 00:27:10,190
Takže teď máme shozeného záhadného muže
tisíc liber k získání přístupu

353
00:27:10,190 --> 00:27:12,610
Brysonův telefon, aby ho nalákal
past.

354
00:27:13,310 --> 00:27:15,750
Myslíte si, že je to někdo, kdo my?
ještě neuvažovali? Možná.

355
00:27:16,010 --> 00:27:18,870
Nebo možná jeden z našich současných podezřelých
nepracoval sám.

356
00:27:19,990 --> 00:27:20,990
Nikdo není mimo stůl.

357
00:27:54,640 --> 00:27:59,280
Ukazuje Rose přijíždějící ve 22 hodin a
odjezd ve 4.03 hodin.

358
00:27:59,900 --> 00:28:03,100
Takže Rose a Maddox jsou oba započítáni
protože v době havárie.

359
00:28:03,520 --> 00:28:06,880
Také jsme procházeli Brysonem
Lambertovy osobní bankovní účty.

360
00:28:07,360 --> 00:28:12,340
Před dvěma týdny převedl 45 000 liber
k Rose, pěkně vyčištěná částka.

361
00:28:12,720 --> 00:28:16,280
Ale Bryson byl ve finančních problémech a
on a Rose byli u sebe

362
00:28:16,280 --> 00:28:20,040
hrdla. Neexistoval žádný způsob, jak by to udělal
dal jí 45 000 liber. No, máme

363
00:28:20,040 --> 00:28:24,840
-postranní přístup k jejímu e-mailu a je tam
potvrzení o kryptoměně za 45 000 GBP

364
00:28:24,840 --> 00:28:27,780
v hodnotě bitcoinu z doby před dvěma týdny.

365
00:28:28,190 --> 00:28:32,510
Pokud ukradne otcovy peníze a pak
převede to tak, že je to nevysledovatelné

366
00:28:32,510 --> 00:28:36,330
ujistěte se, že je bezpečně zaznamenána
kamera zvonku v době jeho

367
00:28:36,330 --> 00:28:41,030
smrt. Řekli jsme, že to byla vražda Brysona
pečlivě naplánované. Co když alibi

368
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
součástí toho plánu?

369
00:28:42,390 --> 00:28:45,510
Tak by to mohl být ten záhadný muž
kdo zaplatil Paisley prohrál?

370
00:28:45,930 --> 00:28:49,830
Je to jak říkáš, možná kdo chtěl
Bryson mrtvý nepracoval sám.

371
00:28:50,170 --> 00:28:54,870
Způsob, jakým byl zabit, bylo organizováno,
konkrétní.

372
00:28:56,400 --> 00:28:59,020
Nebo možná ne fungování 19
-rok -starý.

373
00:28:59,540 --> 00:29:01,400
Tohle bylo velmi, velmi sofistikované.

374
00:29:02,320 --> 00:29:03,820
Myslím, že by to mohlo být profesionální.

375
00:29:04,580 --> 00:29:07,680
Co, 45 tisíc bitcoinů za
dokonalá vražda?

376
00:29:08,760 --> 00:29:10,060
Pamatuješ si, co řekla Lucy?

377
00:29:11,560 --> 00:29:15,700
Jestli to neskončíš s mým tátou, já to udělám
ukončete to pro vás.

378
00:29:18,040 --> 00:29:21,920
Myslím, že musíme zvážit
možnost, že Rose Lambert najala a

379
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
zabít vlastního otce.

380
00:29:38,060 --> 00:29:39,460
Řekl jsem mu, že je prase.

381
00:29:40,160 --> 00:29:41,940
Vyhrožoval jsem mámě, že řeknu o Lucy.

382
00:29:46,560 --> 00:29:49,800
Řekl, že kdybych to udělal, přerušil by mě.

383
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
Takže ano, vzal jsem peníze.

384
00:29:54,120 --> 00:29:58,740
Řekl jsi Lucy, že jestli to neskončí
s tvým otcem bys.

385
00:30:01,660 --> 00:30:03,640
Jen jsem se ji snažil vyděsit.

386
00:30:04,360 --> 00:30:06,900
Když se rozešli, myslel jsem si
možná by se změnil.

387
00:30:08,520 --> 00:30:10,080
Ale zjevně tomu tak nebylo.

388
00:30:11,980 --> 00:30:14,660
Je to legrační, moje máma by měla
manžel, který nebyl zloděj.

389
00:30:16,260 --> 00:30:22,060
Pokud jsme tedy požádali o zobrazení vašeho bitcoinu
peněženka, peníze by tam stále byly?

390
00:30:24,420 --> 00:30:26,600
Moje školné je splatné až
Září.

391
00:30:29,740 --> 00:30:30,740
Všechno tam je.

392
00:30:35,310 --> 00:30:39,830
Všechny peníze, které Rose vzala, jsou stále uvnitř
její bitcoinová peněženka. Nemáme žádné důkazy

393
00:30:39,830 --> 00:30:41,210
že někoho najala.

394
00:30:41,710 --> 00:30:42,910
Možná ne.

395
00:30:43,150 --> 00:30:45,830
Ale vzhledem k povaze vraždy,
možná to udělal někdo jiný.

396
00:30:46,130 --> 00:30:47,270
Ano, myslím, že něco mám.

397
00:30:47,790 --> 00:30:51,510
Před šesti měsíci, Brysonova společnost
oznámili, že expandují do Saúdské Arábie

398
00:30:51,510 --> 00:30:53,750
Arábie, ale vypadá to, že dohoda padla
od sebe.

399
00:30:54,110 --> 00:30:58,270
Teď víme, že Bryson je osobní
finance byly ve skutečných problémech, takže pokud on

400
00:30:58,270 --> 00:31:02,770
nějak prchli ti investoři resp
naštval je... Možná to bylo tím

401
00:31:02,770 --> 00:31:04,930
za Maddoxův pozdní telefonát Brysonovi.

402
00:31:05,130 --> 00:31:08,290
Zjistěte o tomto podnikání vše, co můžete
jednat a prohledávat temný web.

403
00:31:08,670 --> 00:31:13,970
Podívejte se, zda existují nějaké konkrétní stránky
kde si můžete najmout nájemného vraha, a pojďme

404
00:31:13,970 --> 00:31:15,290
do něj, jeho M .O.

405
00:31:15,560 --> 00:31:17,420
Pravděpodobně už byl zabit a dostal se
pryč s tím.

406
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Dobrá práce.

407
00:31:21,520 --> 00:31:25,560
Víš, Spinella nám o tom vyprávěla
tento kuchař, který zemřel na houby

408
00:31:25,560 --> 00:31:29,140
otravy. No, poslal mi odkaz
jeho podcast.

409
00:31:29,500 --> 00:31:31,920
Tento kuchař byl místní. Jmenoval se Barney
Řeky.

410
00:31:32,400 --> 00:31:36,580
Nyní, USP pro jeho restauraci byl
shánění potravy pro divokou produkci.

411
00:31:37,100 --> 00:31:39,780
Nyní podle Spinelly celý
věc byla přetvářka.

412
00:31:40,280 --> 00:31:42,200
Ale zkontroloval jsem posmrtné výsledky.

413
00:31:42,540 --> 00:31:44,440
Barney opravdu zemřel na houby
otravy.

414
00:31:44,910 --> 00:31:49,830
Pokud by koupil své produkty od a
velkoobchodník, jak říká Spinella, pak jak

415
00:31:49,830 --> 00:31:50,830
skončit otrávený?

416
00:31:50,990 --> 00:31:52,410
Počkat, počkat, počkat. co to říkáme
tady?

417
00:31:52,730 --> 00:31:56,690
Došlo ke dvěma úmrtím stejným způsobem
osoba v prostoru páru

418
00:31:57,350 --> 00:31:59,150
Petrelhead zabit jeho autem.

419
00:31:59,690 --> 00:32:02,650
Kuchař zabit jeho jídlem.

420
00:32:03,490 --> 00:32:05,670
Právě jsem se podíval na Barney Rivers na
systém.

421
00:32:06,830 --> 00:32:10,510
Uniforma má hlášení o vloupání
v jeho restauraci dnes ráno.

422
00:32:11,270 --> 00:32:13,250
Muž z místa činu podle všeho uprchl
motorka.

423
00:32:15,690 --> 00:32:19,630
Vytrhl stránku z rezervací
účetní knihy a myslím, že nějaké vzal

424
00:32:21,490 --> 00:32:25,410
Tyhle zahodil, ale bylo jich víc
jim.

425
00:32:28,190 --> 00:32:31,110
Neměl jsem ponětí, co Barney dělá, OK?

426
00:32:31,350 --> 00:32:35,230
Celá věc udržitelného shánění potravy,
od živého plotu k talíři, to byl jeho nápad.

427
00:32:35,830 --> 00:32:39,350
Přicházel každé ráno s a
košík plný bylinek a hub.

428
00:32:39,670 --> 00:32:41,370
Občas na nich bylo ještě bláto.

429
00:32:41,670 --> 00:32:44,970
Říkáte, že vetřelec vytrhl stránku
kniha rezervací. Víš co?

430
00:32:44,970 --> 00:32:45,519
na to?

431
00:32:45,520 --> 00:32:51,260
Měli jsme objednanou slavnostní večeři
pro 30 lidí. Klient chtěl divočinu

432
00:32:51,260 --> 00:32:56,340
králík v houbové šalotce a
burgundská omáčka. To byl Varney

433
00:32:56,340 --> 00:32:57,720
když zemřel.

434
00:32:58,000 --> 00:33:02,340
Mladé smrtky vypadají hodně jako jedlé
houby. Mysleli jsme, že šel ven

435
00:33:02,340 --> 00:33:03,520
vybral a udělal hroznou chybu.

436
00:33:06,020 --> 00:33:07,020
Děkuju.

437
00:33:07,560 --> 00:33:08,820
Pokud to bylo záměrné.

438
00:33:09,420 --> 00:33:13,240
Pak se buď někdo musel ujistit
že Barney koupil jedovaté houby

439
00:33:13,240 --> 00:33:17,960
dostali přístup k houbám, které udělal
koupit, než je uvařil a snědl.

440
00:33:18,200 --> 00:33:21,620
V každém případě by to chtělo hodně
plánování a znalost Barney's

441
00:33:21,620 --> 00:33:25,160
pohyby. Má všechny stejné znaky
jako Brysonova smrt.

442
00:33:26,100 --> 00:33:27,360
Mohl by to být náš zabiják?

443
00:33:47,690 --> 00:33:49,970
Takže jsem seřadil záběry z
2. června.

444
00:33:52,270 --> 00:33:53,490
Tady, to je Barney, že?

445
00:33:54,690 --> 00:33:56,470
Můžeme to dostat větší? Ano.

446
00:33:58,250 --> 00:34:00,110
Jo. Jo. Podívejte se tam.

447
00:34:00,450 --> 00:34:01,490
Sbírá houby.

448
00:34:02,410 --> 00:34:05,750
Všechny jsou volně v bedně. Tady je
není žádný způsob, jak si být jistý, že vybral správně

449
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
jedničky.

450
00:34:08,090 --> 00:34:10,350
Vypadá to, že se ten slepý ptá
mu o pomoc.

451
00:34:14,389 --> 00:34:15,389
Tady, podívej.

452
00:34:16,330 --> 00:34:19,530
Můžeme to spustit zpět a hrát od a
jiný úhel kamery?

453
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
Jo.

454
00:34:25,530 --> 00:34:26,530
Tam.

455
00:34:26,690 --> 00:34:28,710
Hovno. Vyměnil je.

456
00:34:29,270 --> 00:34:30,370
Přímo pod nosem Barneyho.

457
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
To je náš chlap.

458
00:34:39,590 --> 00:34:42,449
Podívejte se na to. Dejte to za vás.
To je skvělé. Děkuji mnohokrát za vaše

459
00:34:42,449 --> 00:34:44,150
pomoci. Žádné starosti. Přichází znovu.

460
00:34:44,800 --> 00:34:48,300
Neváhejte. Jen mi zavolej na
linka. Velký. Děkuju. Nějaké tam byly

461
00:34:48,300 --> 00:34:49,460
vzadu na sobě motorové páky.

462
00:34:49,679 --> 00:34:50,880
Myslím, že mi ukradl přístupovou kartu.

463
00:34:55,620 --> 00:34:56,620
Co?

464
00:35:04,860 --> 00:35:09,060
Zpráva o místě byla dnes ukradena.

465
00:35:09,580 --> 00:35:13,480
Jo, pojďme to ještě dostat ven jako
tisková zpráva, podívejte se, jestli ho někdo neviděl.

466
00:35:13,480 --> 00:35:16,900
vlečné sítě přes CCTV pro jakékoli pozorování
lidé, kteří se shodují s těmi slepými

467
00:35:16,900 --> 00:35:19,660
popis. Uvidíme, jestli se nám podaří vystopovat
ho zpátky na adresu.

468
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Co ještě máme?

469
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Byl jsem na temném webu a tam jsou
několik stránek Hitman k pronájmu.

470
00:35:26,080 --> 00:35:30,220
Typický protokol o způsobu platby je 50
% předem a poté 50 % po dokončení,

471
00:35:30,240 --> 00:35:31,800
a to je samozřejmě v kryptoměnách.

472
00:35:32,820 --> 00:35:33,900
Tohle budete chtít vidět.

473
00:35:38,760 --> 00:35:44,280
Tak jsem u vás provedl analýzu chůze
slepý muž a je zde 98% shoda

474
00:35:44,280 --> 00:35:46,860
záběry z předchozího případu sedm let
před.

475
00:35:47,580 --> 00:35:51,720
Byl označen jako možný svědek
smrt obchodníka s exotickými zvířaty,

476
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
Darius Sacker.

477
00:35:53,980 --> 00:35:59,240
Sacker sem dovezl zásilku
štírů, nelegálně, a jeden z nich

478
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
píchlo ho.

479
00:36:00,420 --> 00:36:02,100
Zatím tak známé.

480
00:36:02,440 --> 00:36:04,440
Jeho dcera si vynutila vyšetřování,
ale nic nenašli.

481
00:36:05,080 --> 00:36:09,780
Jediná věc, která se objevila, byl CCTV
tohoto muže, který toho dne opustil obchod

482
00:36:09,780 --> 00:36:12,080
Sacker zemřel, ale nikdo ho nikdy nesledoval
dolů.

483
00:36:12,300 --> 00:36:15,900
Software říká, že se jedná o stejného muže
viděl jsi vyměnit houby.

484
00:36:16,180 --> 00:36:19,940
Takže tento nájemný vrah mohl zabíjet
lidé v Brightonu sedm let.

485
00:36:22,740 --> 00:36:27,600
OK, stáhněte si všechna předchozí úmrtí
které byly zaznamenány jako náhodné, ale

486
00:36:27,600 --> 00:36:29,160
okolnosti byly zvláštní.

487
00:36:36,080 --> 00:36:38,640
Mám aktualizaci o útoku na vás
dům.

488
00:36:39,580 --> 00:36:41,140
Uniforma podezřelého ve vazbě.

489
00:36:41,640 --> 00:36:44,260
Podařilo se nám získat ID ze zvonku
fotoaparát poblíž.

490
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Dobře.

491
00:36:46,280 --> 00:36:50,160
Pokud o nich ještě něco uslyšíte,
přijď přímo ke mně, ano?

492
00:36:51,520 --> 00:36:56,360
Myslel jsem, že bychom se na to měli podívat
VCTV z nemocnice v Mnichově správně

493
00:36:56,360 --> 00:36:57,700
než Sandy zemře.

494
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Dobře.

495
00:37:01,060 --> 00:37:02,220
Udržujte to pod radarem.

496
00:37:15,530 --> 00:37:16,530
Jsi v pořádku?

497
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
Jo, jsem v pohodě.

498
00:37:20,210 --> 00:37:21,450
Nick a já to máme.

499
00:37:22,250 --> 00:37:25,290
Když půjdete domů, uhlaďte věci přes a
bit.

500
00:37:26,490 --> 00:37:27,490
Upřímně, mám se dobře.

501
00:37:29,410 --> 00:37:30,410
Jen říkám.

502
00:37:31,410 --> 00:37:33,950
Tuto vaši svatbu musíme udržet
trať.

503
00:37:36,750 --> 00:37:39,130
Nechci, aby šel oblek mého nejlepšího muže
plýtvat.

504
00:38:01,640 --> 00:38:02,800
K čemu jsi předtím sklouzl?

505
00:38:07,920 --> 00:38:09,300
Konečně jsem promluvil s tátou.

506
00:38:11,160 --> 00:38:15,960
Říká, že může dokázat, že to byla Krypta
kdo zabil tu ženu, ne jeho.

507
00:38:16,980 --> 00:38:18,060
Ale musíme to říct Royovi.

508
00:38:18,820 --> 00:38:19,820
Eskalujte, zlato. Ne.

509
00:38:20,740 --> 00:38:23,240
Nemůžu. Musím mu pomoci.

510
00:38:24,160 --> 00:38:27,820
Je to příliš riskantní, aby to věděl někdo jiný.
Říká, že Krypta má oči a uši

511
00:38:27,820 --> 00:38:31,390
všude. O důvod víc, proč ty
nezvládneš to sám?

512
00:38:32,090 --> 00:38:33,410
Myslím to vážně, V.

513
00:38:33,910 --> 00:38:35,790
Nedělej nic, aniž bys mi to řekl
první.

514
00:38:39,450 --> 00:38:40,710
Připraveni na dlouhou noc?

515
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Hej.

516
00:38:52,690 --> 00:38:56,770
Vaše astronomie nám hodně pomohla
zlomit v pouzdru.

517
00:38:58,930 --> 00:39:01,810
Tak jsem vám jen chtěl dát vědět.

518
00:39:04,730 --> 00:39:05,730
Všechno v pořádku?

519
00:39:08,110 --> 00:39:09,610
Jen jsem k tobě chtěl být upřímný.

520
00:39:11,750 --> 00:39:13,530
Máma přede mnou vždycky tajila.

521
00:39:14,510 --> 00:39:15,930
A ty jsi úplně stejný.

522
00:39:16,310 --> 00:39:17,590
Ahoj, milujeme tě.

523
00:39:18,750 --> 00:39:21,050
A my chceme, abyste byli v bezpečí, to je vše.

524
00:39:22,150 --> 00:39:24,230
Nechci být vyzvednut od
škola.

525
00:39:24,930 --> 00:39:26,690
Nechci ji sledovat.

526
00:39:29,320 --> 00:39:35,080
Je to... Je to proto, že... máma byla
zavražděn?

527
00:39:39,000 --> 00:39:42,580
Proč... Proč to říkáš?

528
00:39:43,140 --> 00:39:45,020
Slyšel jsem tě mluvit po telefonu.

529
00:39:46,080 --> 00:39:48,860
Sandy mohla být zavražděna. To je
co jsi řekl.

530
00:39:49,500 --> 00:39:53,560
Za prvé, je mi tě opravdu líto
to zaslechl.

531
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
A za druhé...

532
00:39:58,510 --> 00:39:59,570
Zasloužíš si pravdu.

533
00:40:00,730 --> 00:40:07,630
A pravdou je, že nevím co
se opravdu stalo tvému

534
00:40:07,630 --> 00:40:08,630
máma. Ještě ne.

535
00:40:10,110 --> 00:40:15,530
Ale dělám všechno pro to, abych našel
ven, a až to zjistím, nechám to

536
00:40:15,530 --> 00:40:16,530
víš, přísahám, dobře?

537
00:40:18,390 --> 00:40:22,690
Stane se mi snad něco zlého,
taky?

538
00:40:24,070 --> 00:40:26,210
Nedovolil bych, aby se stalo něco špatného
vy.

539
00:40:27,090 --> 00:40:28,090
Vůbec.

540
00:40:44,650 --> 00:40:47,070
Nikdy jsem tě neměl zavírat. Jsem tak
promiň.

541
00:40:52,010 --> 00:40:53,290
Chci chránit lidi.

542
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
chápu to.

543
00:40:58,170 --> 00:40:59,450
To jste vy.

544
00:41:02,650 --> 00:41:04,430
Ale myslíš si, že to všechno musíš zvládnout
sebe.

545
00:41:06,230 --> 00:41:07,230
Ty ne.

546
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Vše o.

547
00:41:16,160 --> 00:41:18,680
Oh, takže si mě stále chceš vzít,
pak?

548
00:41:20,940 --> 00:41:22,840
Tak snadno se mě nezbavíš.

549
00:41:39,160 --> 00:41:43,120
Stejně jako Darius Thacker, jsme teď
včetně Pauline Almond jako oběti.

550
00:41:43,770 --> 00:41:47,770
Vážně do New Age léčení a
hodit všechny peníze svého manžela

551
00:41:48,250 --> 00:41:53,330
Zemřela před pěti lety během Sussexu
duchovní ústup z reakce na

552
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
psychedelická bylina ayahuasca.

553
00:41:55,690 --> 00:42:00,210
Paulinina sestra byla neústupná, že
stál za tím manžel. Těsně předtím

554
00:42:00,210 --> 00:42:03,770
šel na ústup, tečoval 25K
do bitcoinu.

555
00:42:04,250 --> 00:42:05,990
Dobře, takže to jsou čtyři oběti.

556
00:42:06,430 --> 00:42:08,230
Vlastně jich může být pět.

557
00:42:10,380 --> 00:42:14,120
Killed Uncovered je anonymní blog
o nájemných zabijácích.

558
00:42:14,320 --> 00:42:17,400
Autor popisuje, že je cílem
neúspěšný zásah.

559
00:42:17,660 --> 00:42:20,840
Od té doby to provozují
místo a shánění důkazů o muži

560
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
se je pokusil zabít.

561
00:42:22,040 --> 00:42:25,300
Uvádějí tři úmrtí, která si myslí
jsou jeho dílem.

562
00:42:25,940 --> 00:42:31,080
Darius Thacker, Pauline Armand a Rufus
Rourke.

563
00:42:31,820 --> 00:42:34,560
Zemřel před třemi lety na lodi
nehoda.

564
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Přežila jeho vdova Fiona.

565
00:42:39,180 --> 00:42:43,260
Rufus Rourke je v Bryson Lambert's
bývalý obchodní partner. To je taky daleko

566
00:42:43,260 --> 00:42:44,198
o náhodě.

567
00:42:44,200 --> 00:42:47,400
A to dělá z Arnolda Maddoxe posledního muže
ve stoje a teď je velí.

568
00:42:47,760 --> 00:42:52,180
Nicku, zjisti, kdo stojí za vraždami
odkryjte a přiveďte Maddoxe dovnitř.

569
00:42:52,660 --> 00:42:57,040
Mezitím bychom si měli promluvit
Rourkeova vdova Fiona o noci

570
00:42:57,040 --> 00:42:59,760
jeho smrt, protože kdyby to nebylo
nehoda, to znamená, že nájemný vrah mohl

571
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
byl na palubě lodi.

572
00:43:43,310 --> 00:43:48,030
Před třemi lety jsme měli výročí.

573
00:43:49,190 --> 00:43:51,150
Rufus chtěl udělat něco speciálního.

574
00:43:52,310 --> 00:43:56,750
Miloval pobyt na vodě, takže
Bryson navrhl, abychom vzali jeho jachtu ven

575
00:43:56,750 --> 00:43:58,710
oslavit šťastný popel.

576
00:43:59,870 --> 00:44:04,990
Mělo být hezké počasí, ale
byla bouřka.

577
00:44:06,950 --> 00:44:12,630
Nebylo mi dobře, tak jsem šel spát
brzy, a když jsem se probudil, Rufusi...

578
00:44:13,710 --> 00:44:14,710
Nebyl tam?

579
00:44:14,890 --> 00:44:18,330
Zmizel v noci. Nikdo neměl
uvědomil.

580
00:44:19,570 --> 00:44:20,910
Mysleli si, že je se mnou.

581
00:44:22,410 --> 00:44:25,090
Omlouvám se, ale bylo
vyšetřování.

582
00:44:25,670 --> 00:44:29,130
Jo, mysleli si, že mu možná chyběl ten jeho
noha kvůli jeho oku.

583
00:44:30,230 --> 00:44:34,430
Oh, ublížil by si na návštěvě u a
staveniště jen o několik týdnů dříve.

584
00:44:34,450 --> 00:44:38,590
Podívejte, jeden z nich renovovali
hotely zde.

585
00:44:45,960 --> 00:44:47,300
Vypadalo to jako pirát.

586
00:44:47,520 --> 00:44:50,360
Ale ztratíš své hloubkové vnímání,
ne?

587
00:44:50,920 --> 00:44:54,460
Tedy ve tmě, v bouři.

588
00:44:59,960 --> 00:45:03,980
Mohu se zeptat, jak dobře znáte Arna?
Maddox?

589
00:45:04,500 --> 00:45:05,500
Arno?

590
00:45:06,700 --> 00:45:11,220
Ne moc dobře. Byl to náš účetní
než z něj Rufus udělal finančního ředitele

591
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
Jste s ním v kontaktu?

592
00:45:13,340 --> 00:45:14,340
Vlastně ne.

593
00:45:15,880 --> 00:45:21,340
Když Rufus zemřel, já... No, zdědil jsem
hodně.

594
00:45:21,720 --> 00:45:26,200
Arno se staral o daně z majetku a všechno
to, ale když to všechno skončilo, já

595
00:45:26,200 --> 00:45:27,600
přerušil vazby s Rourkem Lambertem.

596
00:45:31,160 --> 00:45:34,300
Zjistěte, kde kotví šťastný popel.
Musíme mluvit s kapitánem.

597
00:45:37,320 --> 00:45:40,320
Nicku. Jo, Arno Maddox u něj není
kanceláře.

598
00:45:40,580 --> 00:45:42,260
Určitě je z něj běžec.

599
00:45:43,080 --> 00:45:45,760
Celé místo bylo vyprázdněno a
Právě jsem viděl toho Rourke Lamberta

600
00:45:45,760 --> 00:45:47,560
Hotel dnes ráno zkrachoval.

601
00:45:47,880 --> 00:45:49,560
Vystopujte ho, Nicku. Musíme najít
ho.

602
00:45:51,160 --> 00:45:53,360
Psycholog přišel s a
profilu.

603
00:45:56,600 --> 00:46:01,400
Specifický převlek slepce
dává svědkům přetížení povrchu

604
00:46:01,400 --> 00:46:02,780
detaily ke zpracování.

605
00:46:05,080 --> 00:46:07,980
Jsme připraveni vidět někoho s a
postižení jako neškodné.

606
00:46:11,530 --> 00:46:12,950
Tento muž je pravý opak.

607
00:46:30,790 --> 00:46:32,830
Všechno to začalo, když můj přítel zemřel.

608
00:46:34,050 --> 00:46:36,130
Všichni si mysleli, že to byla nehoda,
kromě mě.

609
00:46:36,470 --> 00:46:37,830
Myslel sis, že byl zavražděn?

610
00:46:39,990 --> 00:46:40,990
jako...

611
00:46:41,930 --> 00:46:46,130
Nevěděl jsem, jestli nejsem paranoidní,
tak jsem začal kopat kolem, víte,

612
00:46:46,150 --> 00:46:47,150
kladení otázek.

613
00:46:48,090 --> 00:46:53,970
Pak tento novinář udělal podcast a
říkal to samé,

614
00:46:54,050 --> 00:46:55,910
že to nedává smysl.

615
00:46:57,350 --> 00:47:01,930
A pak jsem si přečetl tvůj blog a já
uvědomil, že to samé se stalo mně

616
00:47:01,930 --> 00:47:02,930
které jsi popisoval.

617
00:47:03,970 --> 00:47:06,250
Je to vražda, ale vypadá to
jako nehoda.

618
00:47:07,670 --> 00:47:10,570
Myslím, že ho zabil stejný muž
kdo tě napadl.

619
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
Ten podcast jsem měl taky.

620
00:47:13,480 --> 00:47:16,020
Byla vaše kamarádka Bonnie Rivers
majitel restaurace?

621
00:47:17,600 --> 00:47:22,980
Podívej, jde o to, že kopáním kolem
kladením otázek, myslím, že jsem dal

622
00:47:22,980 --> 00:47:23,980
na radaru.

623
00:47:27,340 --> 00:47:28,900
Viděl jsem muže, který mě sledoval.

624
00:47:33,360 --> 00:47:35,740
Nemyslím si, že je to ten samý muž
pokusil se mě zabít.

625
00:47:36,360 --> 00:47:37,520
No, jsi si jistý?

626
00:47:37,880 --> 00:47:40,440
No, byla tma, když mě napadl,
ale...

627
00:47:41,710 --> 00:47:45,530
Muž, po kterém jdu, má zvláštní
rozlišovací znak. Nemohu říct

628
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
víc než to.

629
00:47:48,010 --> 00:47:49,490
Neznamená to, že ten chlap není nebezpečný.

630
00:47:50,370 --> 00:47:51,370
Dej mi kopii.

631
00:47:51,870 --> 00:47:55,470
Mám zdroje, které mohu použít ke sledování
ho dolů. Jestli je to doopravdy, nechám to

632
00:47:55,470 --> 00:47:56,470
policie ví.

633
00:47:57,570 --> 00:47:58,570
Děkuju.

634
00:48:00,030 --> 00:48:01,490
Ahoj, jsem opravdu rád, že jsi v pořádku.

635
00:48:04,330 --> 00:48:07,430
Zní to, co jsi popsal na svém blogu
děsivé.

636
00:48:07,890 --> 00:48:08,970
No, měl jsem štěstí.

637
00:48:09,770 --> 00:48:12,530
Ale na štěstí už nespoléhám. jsem
jde najít toho bastarda.

638
00:48:14,030 --> 00:48:17,630
Myslím, že jsem s ním dokonce mluvil online
před třemi lety, ale pak odešel

639
00:48:17,630 --> 00:48:18,630
mlčí o mně.

640
00:48:19,390 --> 00:48:21,830
No, možná je jen nadobro pryč.

641
00:48:22,070 --> 00:48:23,510
Myslím, že ne. Myslím, že se schovává.

642
00:48:24,570 --> 00:48:26,310
Nebude se moci skrývat navždy.

643
00:48:28,170 --> 00:48:32,150
Paní Rourkeová všem řekla, že jde
spát brzy v noci, v sedm hodin.

644
00:48:32,930 --> 00:48:38,110
Řekla, že má mořskou nemoc, což
nebyl jako ona, dokonce ani v silném vlnobití.

645
00:48:38,760 --> 00:48:41,040
Všichni jsme si mysleli, že se přihlásil pan Rock
s ní.

646
00:48:41,260 --> 00:48:43,680
Uvědomili jsme si to až druhý den ráno
byl pryč.

647
00:48:44,400 --> 00:48:49,620
A tou dobou už byl rádius vyhledávání na
nejméně 16 námořních mil.

648
00:48:56,660 --> 00:48:59,900
Byl někdo z posádky na té cestě nový?

649
00:49:00,840 --> 00:49:02,620
Každý, s kým jsi nepracoval
dříve?

650
00:49:03,960 --> 00:49:05,160
Ne, ne.

651
00:49:05,780 --> 00:49:07,360
Stejný tým, jaký jsem měl po léta.

652
00:49:08,490 --> 00:49:12,230
Mohl byste mi poskytnout seznam celé posádky
kteří byli tu noc na palubě?

653
00:49:12,550 --> 00:49:13,570
Ano, samozřejmě.

654
00:49:17,990 --> 00:49:23,630
Takže Fiona zajišťuje, aby to všichni věděli
jde brzy spát, i když

655
00:49:23,630 --> 00:49:27,890
nikdy nedostane mořskou nemoc. Jo a Rufus
nějak se dostane na palubu v

656
00:49:27,890 --> 00:49:30,690
temný, v bouři s jedním okem zavázaným
a co?

657
00:49:31,370 --> 00:49:32,790
A už nikdy není vidět.

658
00:49:34,050 --> 00:49:35,690
Busterova ložnice je tady.

659
00:49:43,470 --> 00:49:44,470
To je Barney Ritter.

660
00:49:51,070 --> 00:49:53,250
Takže Barney znal Rufuse a Brightona.

661
00:49:53,610 --> 00:49:55,050
Jo, byli to kamarádi ze školy, myslím.

662
00:49:55,710 --> 00:49:58,870
Někdy vzali loď ven sólo,
někdy přivedli své manželky.

663
00:49:59,250 --> 00:50:01,190
I když Debbie přestala přicházet.

664
00:50:01,690 --> 00:50:02,689
Dávalo to smysl.

665
00:50:02,690 --> 00:50:04,630
Nechtějí být kolem Fiony,
myslím.

666
00:50:05,450 --> 00:50:06,450
co tím myslíš?

667
00:50:07,090 --> 00:50:10,650
No, Fiona a Barney byli předmětem
chvíli poté, co Rufus zemřel.

668
00:50:11,630 --> 00:50:13,190
Vždycky pro sebe měli oči.

669
00:50:13,650 --> 00:50:16,230
Nedivil bych se, kdyby to začalo
dobře předtím.

670
00:50:30,010 --> 00:50:33,330
Bryson uzavře dohodu se Saúdy
nový hotel v Rijádu.

671
00:50:33,950 --> 00:50:35,310
A plánování padá.

672
00:50:35,690 --> 00:50:36,830
Saúdové chtějí své peníze zpět.

673
00:50:37,810 --> 00:50:39,470
50 milionů i s úroky.

674
00:50:40,490 --> 00:50:42,630
Tak proč jsi jim rovnou nezaplatil
pryč?

675
00:50:43,150 --> 00:50:46,530
Bryson svázal peníze, aby mohl
využít podnikání dále.

676
00:50:47,110 --> 00:50:48,490
Topili se v dluzích.

677
00:50:49,890 --> 00:50:53,310
A mysleli jste si, že tito Saúdové
investoři mohou mít co do činění

678
00:50:53,310 --> 00:50:54,249
Brysonova vražda?

679
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
Ano, samozřejmě, že ano.

680
00:50:55,370 --> 00:50:56,510
Myslel jsem, že jsem další.

681
00:50:58,010 --> 00:51:02,030
Ukázalo se, že Saúdové byli stejně
překvapila Brysonova smrt stejně jako já.

682
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
chtěl jen jejich peníze.

683
00:51:05,710 --> 00:51:06,710
Teď jsou zaplacené.

684
00:51:08,610 --> 00:51:09,870
Podnik může zkrachovat.

685
00:51:11,060 --> 00:51:14,160
Fiona bude pravděpodobně žalovat výstřel
z mých zad, ale minimálně 30s ne

686
00:51:14,160 --> 00:51:15,160
že mě pohřbí zaživa.

687
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Fiona Rourkeová.

688
00:51:17,980 --> 00:51:19,520
A proč by tě chtěla žalovat?

689
00:51:21,660 --> 00:51:22,660
Jo.

690
00:51:22,920 --> 00:51:23,920
Uh-huh.

691
00:51:24,840 --> 00:51:26,140
Jo, dobře, super. Díky, Nicku.

692
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
Na zdraví.

693
00:51:29,160 --> 00:51:34,760
Takže, Fiono Rourke, ne jen tak
zdědit dům a některé bankovní účty

694
00:51:34,760 --> 00:51:35,760
její manžel zemřel.

695
00:51:36,520 --> 00:51:40,060
Získala sedm milionů akcií v rocku
Lambert – hotely.

696
00:51:41,020 --> 00:51:45,060
Nick řekl, že pronásleduje Maddoxe,
snažím se vše zpeněžit, ale

697
00:51:45,060 --> 00:51:46,840
Bryson ji blokoval.

698
00:51:47,480 --> 00:51:51,660
Řekla nám, že s tím nemá nic společného
Maddox nebo obchod.

699
00:51:52,440 --> 00:51:56,300
O čem jsme si mysleli, že se Maddox snaží
převzít kontrolu nad společností byl

700
00:51:56,300 --> 00:52:00,980
Maddox se snaží zachránit si vlastní kůži
Saúdové. Vyplatil je a je

701
00:52:00,980 --> 00:52:01,980
ukončení.

702
00:52:02,880 --> 00:52:04,420
Maddox je tedy mimo záběr.

703
00:52:05,080 --> 00:52:07,860
Ale Fiona je spojena se všemi třemi
mrtví muži.

704
00:52:08,600 --> 00:52:11,680
Je tedy možné, že se trefila
na každém z nich?

705
00:52:12,560 --> 00:52:13,560
Její manžel?

706
00:52:14,280 --> 00:52:15,580
A možná Brighton?

707
00:52:16,900 --> 00:52:18,440
Ale proč zabíjet Barney Riverse?

708
00:52:19,820 --> 00:52:22,780
A proč teď? Co tím získá
z toho?

709
00:52:25,040 --> 00:52:26,860
Možná to nebylo o penězích
Barney.

710
00:52:27,500 --> 00:52:31,920
Kdyby byly na chvíli předmětem, jako
řekl jsi, pak by to mohlo být osobní.

711
00:52:33,160 --> 00:52:35,920
Pojďme získat zatykač na Fionu Rourke
bankovní účty.

712
00:52:36,540 --> 00:52:39,520
Podívejte se, jestli něco z toho vypila
jmění do kryptoměn.

713
00:52:43,300 --> 00:52:47,180
Kluci, pro šťastlivce jsem provedl seznam posádky
popel v noci, kdy Rourke zemřel.

714
00:52:47,840 --> 00:52:48,980
Všichni na palubě jsou legitimní.

715
00:52:50,960 --> 00:52:52,300
Něco nám musí chybět.

716
00:52:53,120 --> 00:52:57,240
Pašovala Fiona někoho na palubu, popř
byl členem posádky placeným za to, aby Rourke tak dotlačil

717
00:52:57,240 --> 00:52:59,060
že nájemný vrah ani být nemusel
tam sám?

718
00:52:59,610 --> 00:53:02,910
Forenzní kancelář Barney River's
restaurace skrytě vypnula

719
00:53:03,130 --> 00:53:04,370
Vypadá to, že byl sledován.

720
00:53:04,690 --> 00:53:07,010
Také jsme dostali DNA zásah z vlákna
vlasy.

721
00:53:07,370 --> 00:53:08,730
Teď stahujeme záznamy.

722
00:53:33,200 --> 00:53:34,260
Myslím, že máš špatný dům.

723
00:53:34,760 --> 00:53:35,980
Oh, vždy mě to tak mrzí.

724
00:53:37,280 --> 00:53:39,080
Hledal jsem dům své dcery.

725
00:53:39,720 --> 00:53:41,600
Je jí 13 Samwell Gardens.

726
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Dovolte, abych vám ukázal.

727
00:53:44,120 --> 00:53:48,160
James Taylor. Kdysi pracoval pro
Soukromá bezpečnost Mulhaven na závěr

728
00:53:48,160 --> 00:53:50,220
důstojník ochrany pro vysoce postavené
klientů.

729
00:53:50,720 --> 00:53:53,840
Asi před osmi lety, muž, kterým byl
hlídač byl zastřelen a zabit.

730
00:53:54,060 --> 00:53:57,840
Proběhlo vyšetřování, proto
máme v evidenci jeho DNA, ale byl

731
00:53:57,840 --> 00:53:59,880
očištěna od jakékoli účasti popř
pochybení.

732
00:54:00,640 --> 00:54:02,000
Poté prostě zmizel.

733
00:54:03,980 --> 00:54:05,500
Určitě má schopnosti.

734
00:54:06,540 --> 00:54:10,000
Možná si uvědomil, že to dokáže
více peněz zabíjejících lidi než

735
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
chránit je.

736
00:54:11,400 --> 00:54:15,040
Zjistili jsme, kdo provozuje Kills
Odhaleno, blog o nájemných zabijácích.

737
00:54:15,620 --> 00:54:16,620
Amara Obasiová.

738
00:54:17,020 --> 00:54:20,920
Je online investigativní novinářka
a oběť toho neúspěšného zásahu.

739
00:54:21,200 --> 00:54:23,340
Mohla se s ní setkat tváří v tvář
náš nájemný vrah.

740
00:54:24,440 --> 00:54:25,620
Musíme s ní mluvit.

741
00:54:42,120 --> 00:54:43,120
Slečno OBC?

742
00:54:50,020 --> 00:54:51,020
Ahoj?

743
00:54:55,240 --> 00:54:56,300
Slečno OBC?

744
00:55:02,600 --> 00:55:03,340
kdo?

745
00:55:03,340 --> 00:55:11,140
a

746
00:55:11,140 --> 00:55:12,098
sakra jsi?

747
00:55:12,100 --> 00:55:14,900
detektive superintendent Grace,
Detektiv inspektor Branson.

748
00:55:15,180 --> 00:55:17,060
Hledáme Amara Obersy.

749
00:55:17,320 --> 00:55:18,320
Ahoj moje sestro.

750
00:55:19,560 --> 00:55:20,560
proč jsi tady?

751
00:55:21,660 --> 00:55:23,220
Volal jsem jí, ale nevolala
odpovídání.

752
00:55:24,620 --> 00:55:26,120
Bylo to před pár lety.

753
00:55:26,820 --> 00:55:31,220
Jednou v noci se vrátí domů a tam je
muž v jejím domě si s ní pohrává

754
00:55:31,220 --> 00:55:32,178
počítačová sada.

755
00:55:32,180 --> 00:55:36,780
Jde pro ni, ale vybral si to
špatná žena. Praští ho s ní

756
00:55:37,300 --> 00:55:40,120
Udělá na něj číslo a pak on
běží o život.

757
00:55:41,400 --> 00:55:42,640
Ale vyděsil ji.

758
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
Jsem si jistý.

759
00:55:45,960 --> 00:55:50,500
Proč by to přesvědčovala
pokus o vraždu a ne jen přestávku

760
00:55:50,500 --> 00:55:52,520
byl vyděšený natolik, že chtěl zůstat u mě
místo na noc.

761
00:55:54,060 --> 00:56:00,800
A když tam byla, ve čtyři
ráno jí shořel celý dům

762
00:56:00,800 --> 00:56:01,800
k zemi.

763
00:56:02,320 --> 00:56:05,980
Říkali, že to byla elektrická závada
její počítačový systém.

764
00:56:07,480 --> 00:56:10,160
Online novinář zabit vadným
počítač.

765
00:56:12,970 --> 00:56:14,930
Proč se na ni zaměřili?

766
00:56:15,350 --> 00:56:18,710
Byla hluboko ve vyšetřování
online obchodování se zbraněmi.

767
00:56:19,570 --> 00:56:23,910
Myslel si, že si ti chlapi uvědomili, že je
blízko k nim a zasáhli

768
00:56:23,910 --> 00:56:24,910
jí.

769
00:56:25,030 --> 00:56:27,190
Což vám hodně řekla
čas.

770
00:56:28,070 --> 00:56:30,890
A policie neposlouchala?

771
00:56:31,950 --> 00:56:34,070
Další paranoidní žena, která skáče
stíny.

772
00:56:35,230 --> 00:56:36,230
Je mi to moc líto.

773
00:56:37,410 --> 00:56:38,410
Teď posloucháme.

774
00:56:44,110 --> 00:56:46,310
Ne, bez ní nikdy nikam nejde
telefon.

775
00:56:52,910 --> 00:56:54,930
Myslíš, že se jí nic nestalo?

776
00:56:57,130 --> 00:56:59,410
Nevypadá to, že by odtud odešla
její vlastní vůle.

777
00:57:00,030 --> 00:57:01,810
Znáte Amarin přístupový kód?

778
00:57:02,010 --> 00:57:03,530
Může nám to pomoci ji najít.

779
00:58:01,290 --> 00:58:05,870
Pokud si James Taylor myslel, že Amara ano
na svou skutečnou identitu, chtěl by

780
00:58:05,870 --> 00:58:06,870
ji rychle dolů.

781
00:58:07,030 --> 00:58:08,490
Jaký je jeho další krok?

782
00:58:08,850 --> 00:58:09,850
Myslím, že ho mám.

783
00:58:10,510 --> 00:58:13,190
Je to obecní CCTV hned naproti
toto zavírání.

784
00:58:13,550 --> 00:58:16,570
S názvem dlouhodobého pronájmu
Oliver Smith.

785
00:58:16,950 --> 00:58:20,090
S největší pravděpodobností alias, ale... Jo,
to je on.

786
00:58:21,990 --> 00:58:23,310
Možná tam máš Amaru.

787
00:58:23,510 --> 00:58:25,770
Zavolejte ozbrojenou zásahovou jednotku. Získejte je
aby nás tam potkal.

788
00:58:28,010 --> 00:58:29,930
já ne...

789
00:58:31,080 --> 00:58:35,140
Pokud ano, mohu web zrušit
o co jde.

790
00:58:49,880 --> 00:58:52,640
Hele, nebudu mluvit s policií, já
slib.

791
00:58:53,120 --> 00:58:55,940
Uvědomuji si, že bylo hloupé zkoušet to sledovat
ty dole.

792
00:58:56,760 --> 00:58:58,300
Zlomím policii!

793
00:58:59,320 --> 00:59:00,340
Pohněte se na podlahu hned!

794
00:59:00,580 --> 00:59:01,940
Pohněte se na podlahu hned!

795
00:59:02,260 --> 00:59:03,620
Lehněte si na podlahu!

796
00:59:04,500 --> 00:59:05,720
Lehněte si na podlahu!

797
00:59:06,400 --> 00:59:08,360
Dejte ruce za záda!

798
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Vstup je jasný!

799
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Vše jasné!

800
00:59:12,920 --> 00:59:13,940
Nikdo tam venku!

801
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
kde je?

802
00:59:19,560 --> 00:59:20,720
Musíte si dělat srandu.

803
00:59:22,260 --> 00:59:23,940
Myslíš, že jsem tady tvůj chlap?

804
00:59:28,330 --> 00:59:29,510
Barney byl můj přítel.

805
00:59:30,490 --> 00:59:31,790
Vyrůstali jsme spolu.

806
00:59:32,610 --> 00:59:34,250
Před pár týdny jsme se spojili.

807
00:59:35,510 --> 00:59:37,670
Byl opilý a vyděšený.

808
00:59:39,050 --> 00:59:42,150
Někdo byl na jeho místě, zatímco on je
není tam a byl tam nějaký stinný chlap

809
00:59:42,150 --> 00:59:43,129
následovat ho.

810
00:59:43,130 --> 00:59:45,070
Dostali jeho fotku, poslali mi ji.

811
00:59:46,710 --> 00:59:53,510
Upřímně, všechno to znělo tak paranoidně. já
myslel, že mluví ten nápoj.

812
00:59:55,450 --> 00:59:57,090
Proč tedy nešel na policii?

813
00:59:58,220 --> 01:00:00,580
Dal byste to na začátek své akce
seznam, ano?

814
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
Někdo má špatný pocit, myslí si
jsou sledováni.

815
01:00:04,340 --> 01:00:05,440
Myslel sis, že tě poslechnu.

816
01:00:08,260 --> 01:00:10,520
A to by skutečně mohlo něco udělat
o tom.

817
01:00:10,880 --> 01:00:12,400
Protože jsi blízkou ochranou
důstojník.

818
01:00:13,380 --> 01:00:15,500
To neskončilo dobře, že?

819
01:00:17,860 --> 01:00:22,400
Přišel jsem o ředitele tak, jak jsem to udělal já
zatřásl mnou.

820
01:00:23,520 --> 01:00:24,800
Nestydím se to říct.

821
01:00:26,570 --> 01:00:28,210
Rozhodl jsem se, že si dám chvilku volna.

822
01:00:29,050 --> 01:00:34,010
Několik let pracoval v zahraničí
a pak se vlkodlaci děje kolem

823
01:00:34,010 --> 01:00:35,010
je sledován.

824
01:00:37,350 --> 01:00:38,710
Nebral jsem to vážně.

825
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Proto jsem tady.

826
01:00:43,810 --> 01:00:46,370
Dlužím mu, aby zjistil, kdo to udělal
toto.

827
01:00:53,470 --> 01:00:55,150
Proč jsi byl v Infinity Foods?

828
01:00:56,740 --> 01:00:59,620
Barney se staral o zatáčky
shánění potravy.

829
01:01:00,300 --> 01:01:03,260
Myslel jsem, že náš chlap to musel udělat
ven a použil to proti němu.

830
01:01:03,820 --> 01:01:06,220
Doufal jsem, že kamera obchodu ano
něco chytili.

831
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Stalo se.

832
01:01:08,160 --> 01:01:13,980
Na záběrech je vidět někdo převlečený za a
slepý muž vyměňující Barneyho houby

833
01:01:13,980 --> 01:01:15,080
pro smrtelné čepice.

834
01:01:15,880 --> 01:01:20,080
Stejný slepý muž, kterého jsme viděli jít
do vaší skříňky.

835
01:01:21,240 --> 01:01:22,240
Opravdu?

836
01:01:24,420 --> 01:01:26,900
No, musí to být ten samý chlap
po Barneym.

837
01:01:28,060 --> 01:01:29,980
Byl na jeho pohřbu, že?
věřit?

838
01:01:33,700 --> 01:01:35,760
Musel mě taktovat, když jsem byl
snaží se ho následovat.

839
01:01:36,980 --> 01:01:40,380
Takže on mě přivádí na stopu, dělá mě
vypadat zapojený.

840
01:01:41,000 --> 01:01:44,340
Všichni se tady máme takhle hezky
chatujte, dokud je ještě venku.

841
01:01:48,060 --> 01:01:49,160
Všichni jsme byli sehráni.

842
01:01:51,120 --> 01:01:53,080
Řekl, že vám Barney poslal fotku.

843
01:02:03,850 --> 01:02:07,870
To je tvůj vrah. Dobře, máme
týmy hledají Amaru.

844
01:02:08,110 --> 01:02:09,790
prošli jsme Barney's
notebook.

845
01:02:10,670 --> 01:02:12,830
Existuje e-mail, který poslal několik měsíců
před.

846
01:02:13,030 --> 01:02:14,090
Jestli to chceš řvát.

847
01:02:15,350 --> 01:02:20,250
Berte to jako investici. Můžete
dovolit půl milionu. Co nemůžeš

848
01:02:20,250 --> 01:02:23,390
dovolit si někdo, kdo zjistí pravdu
o Rufusovi.

849
01:02:23,830 --> 01:02:28,850
Pomohu vám udržet vaše malé tajemství, pokud
pomůžeš mi udržet moji malou restauraci.

850
01:02:29,510 --> 01:02:31,710
Smrt Rufuse Rourka nikdy nebyla
nehoda.

851
01:02:32,300 --> 01:02:35,580
Fiona mu musela dát ránu,
a Barney ji vydíral

852
01:02:35,580 --> 01:02:39,020
to. Jo a kapitán to řekl
měl v době Rufus poměr

853
01:02:39,200 --> 01:02:40,220
možná i dříve.

854
01:02:40,720 --> 01:02:43,940
Takže co kdyby tam byli Barney a Fiona?
to dohromady?

855
01:02:44,340 --> 01:02:49,260
Rozdělí se, Barney se stává hrozbou,
Fiona se ho také zbaví.

856
01:02:49,660 --> 01:02:51,920
Získali bankovní záznamy Fiony Rorickové
zpět.

857
01:02:53,400 --> 01:03:00,220
Šest týdnů předtím, než její manžel zemřel, ona
vybrala 50 000 liber ze svého osobního

858
01:03:00,220 --> 01:03:02,280
účet. A převedl to na bitcoiny.

859
01:03:02,980 --> 01:03:05,040
Takže mohla zaplatit za jeho vraždu.
Přiveďte ji dovnitř.

860
01:03:11,380 --> 01:03:13,140
Vrah, kterého najala, je stále venku.

861
01:03:13,740 --> 01:03:15,700
A jen Bůh ví, co udělal
Amara.

862
01:03:19,700 --> 01:03:22,960
Bello, hodně štěstí, když se dostaneš k zápasu
ta fotka?

863
01:03:23,280 --> 01:03:24,280
Nic.

864
01:03:24,680 --> 01:03:25,980
Jako by ten muž neexistoval.

865
01:03:31,560 --> 01:03:32,820
Jak jsi mě našel?

866
01:03:34,500 --> 01:03:36,480
Bylo to z mola? Sledoval jsi mě?

867
01:03:40,460 --> 01:03:42,540
Pracoval pro vás ten chlap, kterého jsem tam potkal?

868
01:03:59,780 --> 01:04:00,780
Tohle je práce!

869
01:04:01,260 --> 01:04:02,260
Tohle je policie.

870
01:04:02,380 --> 01:04:04,620
Máme povolení to prohledat
majetek.

871
01:04:04,840 --> 01:04:05,860
Okamžitě otevřete.

872
01:04:07,620 --> 01:04:08,620
Nicku.

873
01:04:11,800 --> 01:04:15,720
Tým provedl kontrolu Amary
laptop a řekli, že vytáhli a

874
01:04:15,720 --> 01:04:19,560
celá sbírka přijetí do nemocnice
záznamy z doby před třemi a půl lety.

875
01:04:19,680 --> 01:04:22,060
Všichni pacienti, kteří byli přijati s okem
zranění.

876
01:04:23,220 --> 01:04:26,420
Sestra řekla, že opravdu udělala číslo
na chlapa, který ji napadl.

877
01:04:27,120 --> 01:04:28,120
Praštil ho klíči.

878
01:04:30,700 --> 01:04:32,120
Co kdybyste ho praštili do oka?

879
01:04:33,580 --> 01:04:34,640
Fiona Rourke je pryč.

880
01:04:35,240 --> 01:04:38,740
Vypadá to, že odešla ve velkém spěchu,
jako by ji někdo vyděsil. Našli jsme toto,

881
01:04:38,900 --> 01:04:41,120
a květiny byly všude.

882
01:04:41,780 --> 01:04:43,400
Všechno nejlepší k 25., miláčku.

883
01:04:46,080 --> 01:04:49,820
Ona a Rourke slavili a
výročí svatby na jachtě, když on

884
01:04:51,160 --> 01:04:52,340
Jaké to bylo datum?

885
01:04:54,120 --> 01:04:55,120
19. června.

886
01:04:55,580 --> 01:04:56,620
To je dnešní datum.

887
01:04:57,580 --> 01:04:58,580
Tak...

888
01:04:59,440 --> 01:05:03,620
Přesně tři roky na den od ní
nechala zabít svého manžela, někoho

889
01:05:03,620 --> 01:05:05,260
poslat jí květiny a zavolat jí
miláčku.

890
01:05:06,160 --> 01:05:07,940
Je vyděšená, tak utíká.

891
01:05:08,300 --> 01:05:10,760
Rufus Rourke měl zranění oka
noc jeho smrti.

892
01:05:11,080 --> 01:05:14,740
Nemyslím si, že to dostal v hotelu
staveniště. Myslím, že to bylo a

893
01:05:14,740 --> 01:05:15,459
klíčů.

894
01:05:15,460 --> 01:05:17,780
Takže Rufus Rourke byl muž, který to zkusil
zabít Amaru?

895
01:05:18,060 --> 01:05:21,200
Údajně zmizel v moři, ale
jeho tělo nebylo nikdy nalezeno.

896
01:05:21,940 --> 01:05:23,300
Rufus Rourke je stále naživu?

897
01:05:23,880 --> 01:05:25,860
Řekli jsme, že nájemný vrah musí být na místě
člun.

898
01:05:26,080 --> 01:05:27,080
Možná byl.

899
01:05:27,760 --> 01:05:29,060
Možná to byl sám Rufus.

900
01:06:02,990 --> 01:06:04,250
Snažíme se utéct, že?

901
01:06:05,530 --> 01:06:06,530
Vy.

902
01:06:11,810 --> 01:06:13,070
Koho jsi čekal?

903
01:06:13,390 --> 01:06:15,750
Slepý muž?

904
01:06:16,570 --> 01:06:18,830
Nebo ten děsivý zloděj, který vás napadl?

905
01:06:20,890 --> 01:06:21,890
Ne.

906
01:06:22,770 --> 01:06:24,150
Jen jsem trochu starý.

907
01:06:29,150 --> 01:06:32,270
Rufus vydělával statisíce
liber zabíjejících lidi.

908
01:06:32,940 --> 01:06:35,260
a používat hotelový byznys jako jeho
krycí příběh.

909
01:06:35,820 --> 01:06:38,240
A pak se jednoho dne jeho žena rozhodne
nechat ho zabít.

910
01:06:39,020 --> 01:06:43,280
Takže ve chvíli, kdy Fiona začala zkoumat
out hitmen, je to jen případ

911
01:06:43,280 --> 01:06:46,020
přijímá provizi a předstírá
jeho vlastní smrt.

912
01:06:46,340 --> 01:06:49,180
Proč vynakládat tolik úsilí na přesvědčování
všichni jsou mrtví?

913
01:06:50,780 --> 01:06:51,780
Amara, jasně.

914
01:06:53,020 --> 01:06:56,920
Ten, kdo za tím hitem stál, musel mít
byl naštvaný, že to popletl.

915
01:06:57,440 --> 01:07:00,740
A Amara věděla, že má zraněné oko
která by ho mohla identifikovat.

916
01:07:01,120 --> 01:07:04,790
Teď... Měl příležitost lhát
chvíli a on to chytne.

917
01:07:05,030 --> 01:07:07,890
Chápu, proč šel za Fionou a
Barney, ale proč zabil Brysona?

918
01:07:09,510 --> 01:07:11,990
No, co kdyby tam byli všichni tři
na tom spolu?

919
01:07:13,450 --> 01:07:17,750
Barney se zbaví svého rivala v lásce,
Bryson se postará o celý hotelový byznys

920
01:07:17,750 --> 01:07:21,150
sebe a Fiona dostane život ona
vždycky chtěl.

921
01:07:21,730 --> 01:07:24,550
Všichni tři měli důvod chtít
Rufus je mrtvý.

922
01:07:24,830 --> 01:07:28,950
Před třemi lety byl nájemným vrahem
najmout, a tentokrát je venku

923
01:07:29,450 --> 01:07:30,650
Pokládá je do země.

924
01:07:31,200 --> 01:07:32,220
Po jednom.

925
01:07:43,340 --> 01:07:46,860
Opravdu jsi mi to zkazil
pak.

926
01:07:47,500 --> 01:07:52,060
Můžete mít spoustu klíčů a vy
mít dívčí postoj.

927
01:07:56,720 --> 01:07:57,720
Stále?

928
01:08:00,220 --> 01:08:01,720
Byl jsem ochoten to nechat být, víš.

929
01:08:05,300 --> 01:08:08,920
Ale člověk prostě neví, kdy přestat.

930
01:08:09,320 --> 01:08:11,080
Prosím, nedělej to.

931
01:08:20,000 --> 01:08:25,380
Minule jsi měl šťastný útěk.

932
01:08:29,290 --> 01:08:30,590
Ale teď to musíme dokončit.

933
01:08:42,970 --> 01:08:48,430
Za 30 minut celá tato budova,
včetně vás, vzplanou.

934
01:08:48,890 --> 01:08:50,470
A já už budu dávno pryč.

935
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
Pokračuj.

936
01:09:23,819 --> 01:09:25,180
na co čekáš? Pusťte se do kopání.

937
01:09:30,020 --> 01:09:33,100
Pohřbili byste ho v Londýně jako já
řekl ti to, místo aby ses snažil být

938
01:09:33,100 --> 01:09:34,100
chytrý.

939
01:09:34,720 --> 01:09:36,020
Nemyslel jsem přímo.

940
01:09:37,020 --> 01:09:38,520
Nikdy předtím jsem neviděl někoho zavraždit.

941
01:09:40,040 --> 01:09:41,220
Proč to tedy udělal?

942
01:09:41,460 --> 01:09:44,100
Protože o nás věděl všechno, všechno o nás
raketa.

943
01:09:45,680 --> 01:09:48,300
Jediný způsob, jak zastavit jeho běh
ústa ho měla položit do země.

944
01:09:48,720 --> 01:09:51,060
A ty jsi neměl koule na to, abys tahal
spoušť. No to jsi neměl

945
01:09:51,060 --> 01:09:55,260
přivedl mě do toho. Jo, dobře
jsi tady, ne? Teď drž hubu a kopej

946
01:09:55,260 --> 01:09:56,580
než tě zastřelím.

947
01:10:10,660 --> 01:10:12,260
Proběhla aktivita na...

948
01:10:12,490 --> 01:10:16,010
Amarin notebook, takže máme záznam klíčů
hlášení, které se aktivuje na dálku.

949
01:10:16,390 --> 01:10:18,430
Myslí si, že se o přístup pokouší Rufus
její systém.

950
01:10:19,350 --> 01:10:21,350
Můžeme vysledovat, kde je signál
vznikl?

951
01:10:21,630 --> 01:10:25,350
Máme zámek na statické IP adrese.
Je registrován na hotel na okraji

952
01:10:25,350 --> 01:10:26,790
města, který má být prázdný.

953
01:10:27,870 --> 01:10:29,570
No, to je ideální úkryt.

954
01:10:30,510 --> 01:10:32,010
Pošli nám adresu, Nicku. Ano.

955
01:10:36,230 --> 01:10:37,590
V, kde sakra jsi?

956
01:10:38,510 --> 01:10:39,950
Zavolej mi, ano? mám obavy.

957
01:10:47,370 --> 01:10:48,370
Jsou pryč.

958
01:10:49,930 --> 01:10:50,930
Pomalu.

959
01:10:58,250 --> 01:11:01,690
Nemyslel jsem správně, prdelko. Toto
věc je dárkově zabalená.

960
01:11:08,870 --> 01:11:11,170
Měl jsi vědět, že jsi nelikvidoval
čehokoli.

961
01:11:13,570 --> 01:11:15,050
Chránil jsi to.

962
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
Otočte se.

963
01:11:25,560 --> 01:11:26,560
Pomalu.

964
01:11:28,540 --> 01:11:29,540
Pusťte to.

965
01:12:12,560 --> 01:12:13,560
Nech mě projít.

966
01:12:14,240 --> 01:12:15,700
Chystal se to místo zapálit.

967
01:12:16,180 --> 01:12:18,340
Hodlal to použít k nastavení
zapálit.

968
01:12:18,940 --> 01:12:20,680
Víš, kde je? Máte můj?
notebook?

969
01:12:21,400 --> 01:12:22,400
Je to na nádraží.

970
01:12:23,180 --> 01:12:26,720
Zavolejte jim. Nainstaloval jsem program
tady. Zaznamenává úhozy a odesílá

971
01:12:26,720 --> 01:12:27,539
do mého notebooku.

972
01:12:27,540 --> 01:12:28,540
Nicku, jak se máš?

973
01:12:28,680 --> 01:12:31,820
Budete mít záznam s časovým razítkem
heslo, které se sem musíte dostat.

974
01:12:32,060 --> 01:12:34,520
Zkontrolujte zprávu asi 25 minut
před.

975
01:12:35,080 --> 01:12:36,080
Slyšíš to všechno, Nicku?

976
01:12:36,680 --> 01:12:37,680
Teď to posílám.

977
01:12:38,280 --> 01:12:39,300
Tady to je. Dobře.

978
01:12:46,470 --> 01:12:47,550
Ahoj, jsi v pořádku.

979
01:12:48,110 --> 01:12:52,970
Řekněte všem jednotkám, že Rufus Rourke je en
cesta na letiště Calderwell. Je po něm

980
01:12:52,970 --> 01:12:56,950
Fiona. Najala si soukromé letadlo. to je
plánovaný odlet za 20 minut.

981
01:12:57,050 --> 01:12:58,050
Jsme na cestě.

982
01:13:05,830 --> 01:13:06,830
Hej.

983
01:13:07,530 --> 01:13:09,330
Hej! Má na sobě drát.

984
01:13:12,430 --> 01:13:16,050
Teď nejsi tak chytrý, že? Ty opravdu
myslel jsem, že nebudu mít zálohu?

985
01:13:16,410 --> 01:13:19,550
Po všech těch sračkách, co jsi vytáhl. Získejte
tam vedle ní.

986
01:13:21,290 --> 01:13:22,610
Nedělej to. Prosím.

987
01:13:23,230 --> 01:13:24,970
Už sis vykopal hrob.

988
01:13:25,270 --> 01:13:27,970
Myslíš si, že můžeš zastřelit policii
důstojník a dostat se z toho? půjdeš

989
01:13:27,970 --> 01:13:28,970
dolů na celý život.

990
01:13:29,290 --> 01:13:30,330
Využiji své šance.

991
01:13:31,430 --> 01:13:33,430
Na policii!

992
01:13:33,710 --> 01:13:34,589
Na policii!

993
01:13:34,590 --> 01:13:36,070
Odhoďte zbraně! Zbraně dolů!

994
01:13:36,310 --> 01:13:36,989
Nehýbejte se!

995
01:13:36,990 --> 01:13:37,990
Nehýbejte se!

996
01:13:38,010 --> 01:13:39,330
Dolů! Jděte na podlahu!

997
01:13:39,690 --> 01:13:40,830
Pomoc! Ukaž ruce!

998
01:13:41,050 --> 01:13:42,470
Ruce! Ruce, kde je vidím!

999
01:13:42,750 --> 01:13:43,970
Ruce vzhůru!

1000
01:13:44,550 --> 01:13:45,550
Jasný.

1001
01:13:47,980 --> 01:13:49,500
Trochu více upozornění by bylo dobré.

1002
01:13:50,160 --> 01:13:51,340
Záznam je bezpečný.

1003
01:13:51,940 --> 01:13:53,540
Rychlé myšlení od vaší dcery.

1004
01:13:54,900 --> 01:13:57,620
Jediný způsob, jak zastavit jeho běh
ústa ho měla položit do země.

1005
01:13:57,980 --> 01:13:59,840
A ty jsi neměl koule na to, abys tahal
spoušť.

1006
01:14:03,560 --> 01:14:04,560
Díky bohu.

1007
01:14:04,720 --> 01:14:05,720
Díky bohu.

1008
01:14:28,680 --> 01:14:29,680
Teď musíš jít s nimi, tati.

1009
01:14:31,020 --> 01:14:32,020
Ne, ne.

1010
01:14:32,780 --> 01:14:33,780
to je v pořádku.

1011
01:14:34,020 --> 01:14:35,220
Podívejte, byl jsem toho součástí.

1012
01:14:36,080 --> 01:14:38,860
Ale chtěl jsem, abyste věděli, že nejsem
zabiják.

1013
01:14:39,220 --> 01:14:41,140
Jen jsem se tě snažil udržet v bezpečí.

1014
01:14:42,020 --> 01:14:44,320
Dobře, jdeme. Dobře.

1015
01:15:06,170 --> 01:15:10,030
Vítejte na palubě, paní Rooksová. Dostaňte nás ven
země a já vám dám a

1016
01:15:10,030 --> 01:15:11,250
správný cíl později.

1017
01:15:11,810 --> 01:15:13,270
Jaký letový plán jste zadali?

1018
01:15:13,790 --> 01:15:18,010
Opustíme Caldwell, přímo na východ,
pak změnit směr, aby nás vyvedl

1019
01:15:18,010 --> 01:15:19,010
kanál.

1020
01:15:19,270 --> 01:15:24,510
V tom okamžiku bude letadlo trpět
katastrofální porucha motoru a pád

1021
01:15:24,510 --> 01:15:26,610
vlna, která zabije všechny na palubě.

1022
01:15:27,110 --> 01:15:29,150
Proto u toho nebudu na palubě
bod.

1023
01:15:30,930 --> 01:15:33,510
Montážní konec pro vysoce létající bity, ne
myslíš?

1024
01:15:40,040 --> 01:15:41,040
Všechno nejlepší k výročí.

1025
01:15:49,560 --> 01:15:52,200
Pokud... Líbily se vám květiny?

1026
01:15:53,340 --> 01:15:56,540
Nevím jakou hru hraješ,
nebo jak jsi přežil.

1027
01:16:00,280 --> 01:16:05,660
Protože... Vždycky jsem to byl já.

1028
01:16:09,480 --> 01:16:11,260
Všechny ty služební cesty, to všechno
peníze.

1029
01:16:12,760 --> 01:16:16,440
Opravdu sis myslel, že jsem vydělal své jmění?
stavět hotely?

1030
01:16:16,740 --> 01:16:17,740
Vy.

1031
01:16:18,980 --> 01:16:20,040
Vy jste nájemný vrah.

1032
01:16:22,140 --> 01:16:23,140
Oh, bravo.

1033
01:16:24,040 --> 01:16:25,560
Takže všechno byla lež?

1034
01:16:26,940 --> 01:16:27,940
Oh, můžeš mluvit.

1035
01:16:28,700 --> 01:16:30,100
Uhodil jsi na mě.

1036
01:16:30,440 --> 01:16:33,560
Ty a ten malý hovno Barney a tak
dvoutvárný Jidáš Bright.

1037
01:16:34,260 --> 01:16:36,760
Myslel sis, že bys to mohl přetrhnout
prstem.

1038
01:16:37,640 --> 01:16:38,640
Zbav se mě.

1039
01:16:40,010 --> 01:16:41,690
Jak jsi mohl být tak hloupý?

1040
01:16:43,390 --> 01:16:45,590
Já rozhoduji o tom, kdo bude žít a kdo zemře.

1041
01:16:47,490 --> 01:16:48,490
vy ne?

1042
01:16:49,470 --> 01:16:51,910
Golf Charlie, X-Ray Niner. Odbavení
zrušeno.

1043
01:16:52,290 --> 01:16:53,290
Vypněte letadlo.

1044
01:16:53,630 --> 01:16:56,650
Toto je policejní příkaz. Zastavte letadlo.
Okamžitě vypněte.

1045
01:16:59,230 --> 01:17:01,350
Golf Charlie, X-Ray Niner. Kontrola rádia.

1046
01:17:01,590 --> 01:17:02,590
Kontrola rádia.

1047
01:17:03,930 --> 01:17:06,410
Golf Charlie, X-Ray Niner. Počkejte
pozici okamžitě.

1048
01:17:50,540 --> 01:17:51,540
Tkanina!

1049
01:18:24,270 --> 01:18:25,790
Děkuju.

1050
01:19:37,009 --> 01:19:42,210
Ježíš. Zavolejte sanitku. Pojďme ji dostat
do nemocnice.

1051
01:19:42,610 --> 01:19:47,870
Pane. Fiono Rourke, zatýkám tě
podezření ze spiknutí za účelem vaší vraždy

1052
01:19:47,870 --> 01:19:49,230
manžel Rufus Rourke.

1053
01:20:20,840 --> 01:20:24,380
Po dni, který jsme měli, to bude lepší
dobře, Nicku. No, zvaž to trochu

1054
01:20:24,380 --> 01:20:25,380
svatební dar zdarma.

1055
01:20:27,260 --> 01:20:33,680
Takže tohle jsou záběry z nemocnice
Mnichov v den, kdy Sandy zemřel. A podívej

1056
01:20:33,680 --> 01:20:36,560
tady. Sandyin pokoj byl přímo skrz
tam.

1057
01:20:37,700 --> 01:20:38,780
Vidíš toho chlapa?

1058
01:20:39,260 --> 01:20:43,900
Ví, kde jsou kamery, a on
drží většinu tváře odvrácenou

1059
01:20:43,900 --> 01:20:48,840
čas, kromě... tady.

1060
01:20:56,840 --> 01:20:57,840
To je Albazi.

1061
01:20:58,480 --> 01:21:02,460
Poslal jsem záznam a tyto účty
Mnichovská policie.

1062
01:21:02,840 --> 01:21:08,060
Jsou připraveni znovu otevřít Sandyin případ
jako vraždu a Albaziho stíhání

1063
01:21:08,060 --> 01:21:10,280
jsou přesvědčeni, že mají případ.

1064
01:21:11,320 --> 01:21:12,320
Dostali jsme ho.

1065
01:21:14,560 --> 01:21:15,560
Máš ho?

1066
01:21:17,920 --> 01:21:23,940
S Albazi a Ellen pryč z ulic,
to je hlava hada useknutá

1067
01:21:46,920 --> 01:21:48,880
Vypadáš naprosto nádherně.

1068
01:21:49,120 --> 01:21:49,839
Děkuju.

1069
01:21:49,840 --> 01:21:51,220
A děkuji, že jste tady.

1070
01:21:51,520 --> 01:21:53,040
Vy oba, pro mě to znamená celý svět.

1071
01:21:53,870 --> 01:21:56,350
Mám speciální dodávku od Roye.

1072
01:22:01,170 --> 01:22:02,170
Krásný.

1073
01:22:06,690 --> 01:22:07,750
Pojďme se napít.

1074
01:22:09,970 --> 01:22:10,970
Jsi v pořádku?

1075
01:22:15,650 --> 01:22:17,950
Lepší. Teď mají tohle nové
důkazy.

1076
01:22:18,490 --> 01:22:20,570
Odloží toho prdel navždy pryč.

1077
01:22:21,030 --> 01:22:22,810
Dobrý. a ty?

1078
01:22:23,790 --> 01:22:25,130
Jsi dobrý? Jo.

1079
01:22:25,710 --> 01:22:31,550
On toho tolik prožil, ale my jsme
tady. budu se vdávat.

1080
01:22:32,710 --> 01:22:35,310
A miluji svou dokonale nedokonalou maličkost
rodina.

1081
01:22:35,630 --> 01:22:36,630
Je to nejlepší.

1082
01:22:37,790 --> 01:22:39,530
To je. To je.

1083
01:22:41,390 --> 01:22:43,730
Tady to je. Vše hotovo.

1084
01:22:44,510 --> 01:22:45,550
Jsi moc hezký.

1085
01:22:45,810 --> 01:22:46,810
Tady to je.

1086
01:22:47,730 --> 01:22:48,850
Tohle je pro tebe.

1087
01:22:50,710 --> 01:22:51,710
To je odvaha.

1088
01:22:51,730 --> 01:22:52,730
Tak pojď.

1089
01:22:55,410 --> 01:22:57,130
Máš připravené prsteny, Bruno?

1090
01:22:58,690 --> 01:22:59,690
Mám je.

1091
01:23:01,750 --> 01:23:04,670
Vzpomínáš si na své sliby?

1092
01:23:06,490 --> 01:23:09,470
Nemusíte říkat nic, ale ono
může poškodit vaši obranu, pokud tak neučiníte

1093
01:23:09,470 --> 01:23:11,750
zmínit při dotazu něco, co
se později u soudu spoléháte.

1094
01:23:12,090 --> 01:23:13,090
Na ten si vzpomínám.

1095
01:23:15,690 --> 01:23:16,690
Tak dobře.

1096
01:23:17,910 --> 01:23:18,910
Pojďme tě vzít.

1097
01:23:19,870 --> 01:23:20,870
Dobře, pojďme na to.

1098
01:24:28,460 --> 01:24:29,460
já ano.

1099
01:24:29,760 --> 01:24:34,560
já ano. Dělá mi to velkou radost
prohlásit vás za manžele a manželku.

1100
01:25:36,490 --> 01:25:39,810
Babs říká, že je na něm dost DNA
vražedná zbraň, kterou Crip stále přibíjí.

1101
01:25:40,670 --> 01:25:42,970
Hlavně s tím přiznáním ty
zaznamenané.

1102
01:25:44,350 --> 01:25:46,730
Doufám, že teď víš, že ne vždy
musí jít sám.

1103
01:25:47,730 --> 01:25:51,370
Víte, strávil jsem celý život
zazlívat mu za to, že na mě šel.

1104
01:25:52,830 --> 01:25:54,010
Teď už aspoň vím proč.

1105
01:26:17,390 --> 01:26:21,950
Myslím, že jsem tě nikdy neviděl dívat se
tak šťastný, starouši. Přestaň, přestaň.

1106
01:26:27,850 --> 01:26:29,430
Jsi v pořádku?

1107
01:26:34,910 --> 01:26:37,410
Ne. Jeden z Al-Baziho chlapů je tady.

1108
01:26:37,650 --> 01:26:43,030
Co? Mnichovská policie jednoho z nich sledovala
Nejlepší kluci Al-Bazi do Spojeného království.

1109
01:26:43,900 --> 01:26:48,580
Dostal práci pro brigádní agenturu
dělat catering. Pracuje na svatbě

1110
01:26:48,580 --> 01:26:50,480
v Brightonu dnes večer.

1111
01:26:51,420 --> 01:26:52,420
Je tady.

1112
01:26:53,020 --> 01:26:54,840
Dobře, teď najdi Bruna.

1113
01:26:56,160 --> 01:26:57,160
Děkuju.

1114
01:26:59,540 --> 01:27:00,660
Viděl jsi Bruna?

1115
01:27:02,000 --> 01:27:03,840
Bruno? Ne, proč?

1116
01:27:06,980 --> 01:27:08,520
Jak špatného tady máte toho muže?

1117
01:27:09,340 --> 01:27:11,060
Myslíš si, že je jedním z cateringu
personál?

1118
01:27:13,710 --> 01:27:14,710
Dejte sledovač.

1119
01:27:16,310 --> 01:27:17,310
Dobře.

1120
01:27:19,790 --> 01:27:21,070
Nespouštějte je z očí.

1121
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
Vyběhnout.

1122
01:27:33,270 --> 01:27:35,850
Táta. Táta. Bruno. Táta.

1123
01:27:38,430 --> 01:27:39,430
Je tam muž.

1124
01:27:39,750 --> 01:27:41,410
Cleo. kde je?

1125
01:27:43,290 --> 01:27:45,730
Nějaký muž se mě pokusil chytit, ale Cleo se zastavila
ho.

1126
01:27:45,970 --> 01:27:47,930
Dodávka, vzal ji.

1127
01:27:48,930 --> 01:27:49,930
Zůstaň s Nickem.

1128
01:28:41,580 --> 01:28:43,940
Jasný? Ne, není to jasné.

1129
01:28:44,320 --> 01:28:46,220
Ale myslím, že víš, kdo to je.

1130
01:28:46,440 --> 01:28:47,440
A co já?

1131
01:28:49,440 --> 01:28:52,060
Pokud jste ji slyšeli... Co uděláte?

1132
01:28:53,460 --> 01:28:54,460
co?

1133
01:28:58,000 --> 01:28:59,900
Máš to špatně.

1134
01:29:22,480 --> 01:29:23,480
co chceš?

1135
01:29:30,560 --> 01:29:35,440
V úterý v 5:10 Anna Maxwell
Martin je v centru pozornosti, otevírá se

1136
01:29:35,440 --> 01:29:38,300
chaotická a potěšující epizoda
shromáždění.

1137
01:29:38,640 --> 01:29:44,420
A na přehrávači STV hraje Kelly MacDonald
matka touží po spravedlnosti v The Victim.